Презентация на тему Немецкие классики в русском переводе

mit Goethe
eng befreundet.
Schrieb Gedichte,
Balladen,Dramen
Friedrich Schiller

в семье полкового фельдшера в Вюртемберге.
Учился в военной академии,
изучал

право, занимался медициной.
Писал стихотворения, баллады, драмы: «Разбойники», «Вильгельм Телль», «Коварство и любовь», «Орлеанская дева».

Friedrich Schiller

der Schutz gezogen
Fruh am Morgenstrahl.
Wie im Reich der Lufte
Konig

ist der Weih,
Durch Gebirg und Klufte
Herrscht der Schutze frei.
Ihm gehort das Weite,
Was sein Pfeil erreicht,
Das ist seine Beute,
Was da fleugt und kreucht.

Jagerliedchen

Fr. Schiller

горы рано
Наш стрелок ушел.
Как орлу воздушный
Подчинен простор,
Так стрелку

послушно
Царство снежных гор.
И куда стремится
Тетевы прицел,
Там и зверь, и птица –
Жертвы метких стрел.

Песня стрелка

Перевод О. Мандельштама

фон
Гете –

великий немецкий
поэт и ученый.

Dichter und Wissenschaftler.
Seit 1794 mit Schiller befreundet.
Schrieb

Gedichte, Balladen,
Romane, Dramen.
An seinem Hauptwerk
– der Tragodie “Faust” –
arbeitete er mehr als 60 Jahre.

Johann Wolfgang von Goethe

в городе Франкфурте-на Майне. Учился в Лейпцигском университете, потом

в городе Страсбурге, где получил звание доктора права. Писал стихотворения, баллады, романы, драмы. Над своим главным произведением – трагедией «Фауст» - работал более 60 лет.

Johann Wolfgang von Goethe

Hauch. Die Vogelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest

du auch.

Стихотворение Гете в оригинале звучит так:

Johann
Wolfgang
von Goethe

пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты.
М.Ю.Лермонтов

und Satiriker.
Schrieb lyrische,
politisch-satirische
Gedichte
und Prosawerke.
Fur

seine politische Satire
wurde Heine
in Deutschland
verfolgt. Seit 1831 lebte
in Frankreich, in Paris.

и сатирик.
Писал лирические,
политико-сатирические
стихотворения и прозу.
За свою политическую
сатиру был выслан

из Германии. С 1831 года
жил в Париже.

Генрих Гейне

произведения:

«Книга песен»

«Путешествие в картинках»

«Германия. Зимняя сказка»

kahler Höh`.
Ihn schläfert; mit weiβer Decke
Umhüllen ihn Eis und

Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Heinrich Heine

сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета , как ризой

она.

И снится ей все, что в пустыне далекой –
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

М. Лермонтов

/Auszug/
Auf die Berge will ich steigen,
Wo die frommen Hütten stehen,
Wo die Brust sich frei erschliesset,
Und die freien Lüfte wehen.

Auf die Berge will ich steigen,
Wo die dunklen Tannen ragen,
Bäche räuschen, Vögel singen,
Und die stolzen Wolken jagen.

Lebet wohl, ihr glatten Säle,
Glatte Herren, Glatte Frauen!
Auf die Berge will ich steigen,
Lachend auf euch niederschauen.

Путешествие по Гарцу
/отрывок/
Я хочу подняться в горы,
Где дымки костров синеют,
Где груди дышать свободно
И свободный ветер веет.

Я хочу подняться в горы,
К елям темным и могучим,
Где звенят ручьи и птицы,
Горделиво мчатся тучи.

Мир вам, гладкие покои,
Люди с гладкими сердцами!
Я хочу подняться в горы
И смеяться там над вами.

H. Heine

Вл. Разумовский