небес (подняться\перелиться до небес), мощный поток стремился к [вершинам]
гор и холмов, народ гибнул и страдал. Я 予 использовал (создал/ ехать 乘) четыре пути (доставки 載), порубив в горах деревья 隨山刊木, так же (и) река взувалась (вода прибывала 益) свежая еда (свежая рыба 鲜食) только тогда. Я отвёл девять рек 予決九川 (потоков 川) в четыре моря (距四海), открыл пути воде (провёл воду каналами 浚) к оросительным канавам на полях 畎浍, нахоящихся у [реки] (потока 川).
Перевод Р.А. Андросенко 2016
洪水滔滔 хуншуй таотао - безостановочный паводок, беспрерывное наводнение
川 чуань река, поток
滔天 таотянь подниматься к небесам (滔 тао подниматься, вздыматься)