увача — Шри Антарикша сказал; эбхих — этими (материальными
элементами); бхутани — живым существам; бхута-атма — Душа всего творения; маха-бхутаих — элементами махат-таттвы; маха-бхуджа — о сильнорукий царь; сасарджа — Он создал; учча-авачани — и низкие, и высокие; адйах — изначальная личность; сва — Его собственным частицам; матра — чувственные удовольствия; атма — и самоосознание; прасиддхайе — чтобы обеспечить Шри Антарикша сказал: О могучерукий Царь, приведя в движение материальные элементы, изначальная Душа всего творения породила всех живых существ в высших и низших формах жизни, даровав каждому согласно его желанию возможность удовлетворять свои чувства, либо, заниматься деятельностью, приводящей к окончательному освобождению.