Презентация на тему по английскому языку на тему Сравнение английских и русских пословиц.Трудности их перевода

системой ценностей, проблемами и переживаниями

определенного народа, раскрывая всё богатство зыка

реализации поставленных целей необходимо решение следующих задач:
Изучить:
историю происхождения

идиом, пословиц и поговорок
задачу каждой пословицы и поговорки

означает “своеобразная”- это устойчивые выражения или оборот речи, которое

употребляется как одно целое и смысл которых не равен смыслу составляющих их слов.

идиомы

raining cats and dogs –
льет, как из ведра.

Wear one’s heart on one’s sleeve –
душа нараспашку

появление идиом

as mad as a hatter -
безумен как торговец шляп

назидательным содержанием, народный афоризм.
ПОГОВОРКА- краткое устойчивое выражение, преимущественно образное,

не составляющее, в отличие от пословиц, законченного высказывания.
Поговорка- цветочек, пословица- ягодка

происхождение: исконно английские пословицы и поговорки; пословицы и поговорки,

связанные с английскими реалиями и поверьями; пословицы и поговорки, взятые из сказок и басен; пословицы и поговорки, связанные с преданиями; пословицы и поговорки, связанные с историческими фактами;

“Make hay while the sun shines” (“Коси сено, пока солнце светит”- Куй железо, пока горячо),
“Don’t put all your eggs into one basket” (“Не кладите всех яиц в одну корзину”).

ряд пословиц, украсивших английский язык, были заимствованы из других

языков

“Per aspera ad astra” – французский вариант. Английский эквивалент этой пословицы “Through hardships to the stars”, а по-русски это звучит так: “Через тернии к звёздам”.
Латинский язык явился основоположником пословицы «Покупатель, будь осторожен!», которая встречается и в английском языке и звучит так: «Let the buyer beware».
В английском языке употребляются пословицы, которые переводить с их родного языка необязательно, хотя в каждом языке есть их аналоги. Это пословицы типа «Cherchez la femme»

при шедшие из Библии: Обо всех пословицах, которые были

взяты из Библии и Священнописания, с полной уверенностью можно заявить, что в них заключены очень простые, но самые основные житейские идеи.

«As you sow, so you reap» - «Что посеешь, то и пожнёшь!».
«Cast not the first stone» - «Не бросай первым камень»
“Do not cast your pearls before swine» - «Не мечите бисер (жемчуг) перед свиньями»

высказывания известных людей: из высказываний известных людей произошли некоторые

пословицы.
«Don’t change horses in mid-stream» - «Коней на переправе не меняют».

The biter is sometimes bit» -
«Вор у вора дубинку украл»;
«Brevity is the soul of wit» -
«Краткость - душа ума»,
«Cowards die many times before their death» -
«Трус умирает многократно».

Некоторые английские половицы содержат универсальные истины и должны пониматься

буквально –
Hope for the best and prepare for the worst - надейся на лучшее, но готовься к худшему.
Другие говорят об отдельном случае, но подразумевают широкий метафоричекий смысл –
So many men, so many minds. - Сколько людей, столько умов (дословный перевод). Сколько голов, столько умов (русская пословица)

задача.
Пословицы:
1. Предупреждают:
Что посеешь – то пожнешь

- We reap as we have sown
Поспешишь – людей насмешишь – Haste makes waste
2. Подытоживают народный опыт:
Ум хорошо, а два лучше - Four eyes see more than two
Like mother, like daughter - Какова мать, такова и дочь (яблоко от яблони далеко не падает)
Поживем – увидим - Time will show (tell)

geese swans. - Всяк кулик своё болото хвалит
4.

Комментируют внешний вид:
You look like a cat after it has eaten a canary.– Ты светишься довольством.
Встречают по одёжке - провожают по уму - Judge not of men and things at first sight
5.Дают советы:
Don’t trouble till trouble troubles you – Не буди лихо, пока оно тихо
Век живи – век учись It is never too late to mend

is power
Весенний день год кормит - A spring

day feeds a year
Семь раз отмерь, один раз отрежь Score twice before you cut once
7. Философствуют:
Liars should have good memories. – Лжецам нужна хорошая память.
Цыплят по осени считают - Gut no fish till you get them
Чему быть, того не миновать - He that is born to be hanged shall never be drowned

более красочное звучание. Но кроме того, необходимо знать историю

возникновения пословицы, ее дословный перевод и употреблять к месту, так как из-за неправильного употребления можно попасть в смешные ситуации. Значение пословиц зависит не только от их происхождения, но и от особенности местности, в которой их употребляют, и от ситуации, в которой мы можем оказаться.

украсишь.
Великий и могучий наш язык
Тебе благодаря и зазвучит иначе.
Я

буду твердо на своём стоять,
Включать пословицы и идиомы в речь,
И попытаюсь всем я доказать,
Что труд мой - та игра, что стоит свеч!