Презентация на тему по английскому языку Особенности идиом в английском языке

язык стал универсальным языком.
Это международный язык.
Важность изучения английского языка

не вызывает сомнений.
Для того чтобы понять британский лучше мы должны изучать разговорный английский, который богат идиомами.

Thanks to globalization and technologies in communications English has become the universal language.
It is the international language.
Learning English is indisputable.
In order to understand the British better we must study the conversational English which is rich in idioms.

является:
To investigate the English idioms.
The tasks of my work

are:
to study English idioms in detail;
to search the origin of English idioms;
to find the interesting information about the English idioms for our English lessons;
to improve my English grammar;
to answer the question: “Are the English and the Russian idioms alike?”

Исследование английских идиом.
Задачами моей работы являются:
подробное изучение английских идиом;
узнать происхождение английских идиом;
найти интересную информацию о английских идиомах для наших уроков английского языка;
улучшить свою грамматику английского языка;
ответить на вопрос: «Идиомы на русском и английском языке одинаковы ли?"

ссылки
Спортивные термины

Правовые термины
Военный жаргон

Из работ писателей


Морские выражения

В своём большинстве идиомы созданы народом, и поэтому тесно

связаны с интересами и повседневными занятиями простых людей.

выразительности, неповторимого своеобразия, меткости и образности.

в пьяном виде

Dutch courage - храбрость пьяного

in Dutch –

в беде

to talk like Dutch uncle – читать морали (дословно «Говорить, как голландский дядюшка»)

Анализ идиоматических выражений английского языка

«Беда обрушивается не дождем, а ливнем») - «Беда не

приходит одна»;

«Rain at seven, fine at eleven» (дословно «Дождь в 7, прояснение в 11») - «Семь пятниц на неделе»;

«Keep something for a rainy day» (дословно «Хранить что-нибудь на дождливый день») - «Откладывать на черный день».

внимания (Hamlet);
to the manner born – привыкший с пеленок,

прирожденный (Hamlet);
the seamy side (Othello) – изнанка ч-л, неприглядная сторона;
to speak daggers (Hamlet) – поражать словами, «говорить со злобой»;
a fool’s paradise – «призрачное счастье», мир фантазий;
По английскому поверью у кошки десять жизней. Позднее по аналогии с этим выражением был создан оборот:
curiosity killed a cat – любопытство до добра не доводит (ср. много будешь знать, скоро состаришься);
set (put) a stone rolling – вступать на опасный путь;
the devil can cite (quote) scripture for his purpose – посл. «черт, если нужно может и на священное писание согласиться».

языке, можно сделать вывод, что в результате превалируют квантитативные

варианты шекспиризмов. Тогда как в остальных случаях встречаются и единичные примеры, вносимых изменений. Также следует отметить, что все вышеприведенные выражения вышли за пределы точно повторяемых цитат, что свидетельствует и о лингвистической гениальности Шекспира и о его колоссальной популярности. Идиомы, в частности шекспиризмы, являются украшением в языке.

- «На бога надейся, а сам не плошай»
«Man proposes

but God disposes» - «Человек предполагает, а бог располагает»

Традиции

an old cup of tea – старушка
to be one’s cup of tea – нравиться
«A storm in a teacup» - «Буря в стакане воды»

no honey; no work, no money» (дословно «Нет меда

без пчел, нет денег без работы») - «Без труда не вынешь и рыбку из пруда»;

«It is better to be born lucky than rich» (дословно «Лучше родиться счастливым, чем богатым») – «Не родись красивым, а родись счастливым»

избы не кроют, а в ведро и сама не

каплет» (В дождь крышу не чинят, а в ясную погоду она не протекает)
«В дождь коси, а в ведро греби»

Анализ идиоматических выражений русского языка

подает»
«Береженного Бог бережет»
«Бог дал, Бог и взял»
Патриотизм
«В гостях

хорошо, а дома лучше»
«В чужом краю и весна не красна»
Быт народа
«Дрова рубят, щепки летят»
«Что посеешь, то и пожнешь»
«Цыплят по осени считают»

– У лжи ноги коротки.

«A lie begets a lie»

– Ложь порождает ложь.

«A fool always rushers to the fore» – Дурак всегда лезет вперед.

«Little knowledge is a dangerous thing» – Недоученный хуже неученого.

«Idle folks lack no excuses» – У лодырей всегда отговорки находятся

– По одежке встречают – по уму провожают.
2. Never

look a gift horse in the mouth. – Дареному коню в зубы не смотрят.
3. Take care of the pence and pounds will take care of themselves. - Копейка рубль бережет.
4. A bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше синица в руках, чем журавель в небе.

Match the English proverbs with their Russian equivalents.

are hatched. - Цыплят по осени считают.

6. The leopard

cannot change its spots. - Горбатого могила исправит.

7. There is no place like home. - В гостях хорошо, а дома лучше.

8. Out of sight – out of mind. – С глаз долой, из сердца - вон.

9. If you run after two hares you will catch none. – За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

idioms we can see that there is much in

common in our cultures. For example, there are some idioms which can be easily translated and the metaphoric meaning can be deduced.

Русские и английские идиомы

При сравнении идиом в английском и русском языках мы видим, что есть много общего в наших культурах. Например, Есть некоторые идиомы, которые могут быть легко переведены и иметь метафорический смысл.

language. Without idioms English would lose much of its

variety and humor both in speech and writing.
2) Some idioms are difficult to translate and understand.
3) There is some similarity in English and Russian idioms.
4) Communicating with the British people it is necessary to understand and to use English idioms. They are the part of British culture.

All things considered, I’d say that

1) Идиомы играют важную роль в английском языке. Без идиом Английский потеряет значительную часть своей разновидности и юмора, как в устной и письменной речи.
2) Некоторые идиомы трудно перевести и понять.
3) Существует некоторое сходство в английском и русском вариантах идиом.
4) В общении с английским народом можно использовать английские идиомы. Так вы лучше выразите свои мысли и поймете собеседника. Они являются частью британской культуры.

очень большое значение в жизни каждого. Язык можно учить

разными способами. Самый эффективный из них – помещение изучающего непосредственно в языковую среду. Когда изучающий язык имеет возможность закреплять свои знания в устных контактах с носителями языка, он, не обращая на это большого внимания, постепенно проникает в новую культуру.
Для того чтобы нормально пользоваться языком, легко и продуктивно общаться на нем, необходимо владеть разговорной речью. Наиболее часто в ней встречаются идиоматические выражения. Без них невозможно освоить язык, проникнуться им.
Поэтому нужно как можно больше внимания уделять изучению этого слоя разговорной речи.