Презентация на тему Исследовательская работа ученицы

русском и английском языках.
Цель реализуется через выполнение следующих

задач:
Рассмотреть особенности русского менталитета и особенности менталитета людей англоговорящих стран.
Сравнить значение слова в словарных статьях русских и английских словарей.
Выявить особенности концепта в ситуациях перевода.

-ы, ж. 1. Отечество, родная страна. Защита Родины. 2.

Место рождения, происхождения кого-н.; место возникновения чего-н. Приехать на родину.

 в Большом энциклопедическом словаре:
Родина,-1) место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос.2) Место возникновения, открытия или изобретения чего-либо.
1. Страна, в которой человек родился и гражданином которой является; отечество. Наша р. Россия. Р. Пушкина…

человек родился; исторически принадлежащая данному народу территория с ее

природой, населением, общественным устройством, особенностями языка, культуры, быта и нравов.   

 noun
- the land of one's birth, residence, or citizenship 

they had lived in their adopted country for many years, the immigrant families never broke their ties with the fatherland entirely>

Synonyms  home, homeland, mother country,  sod

of РОДИНА arouses a lot of emotion in Russians.

It is feminine, you regard it as your mother (родина мать, родина матушка). We have a different attitude to our country. We would never dream of calling it motherland. Your people feel nostalgic during three week Oxford summer courses of English. I lived in Russia away from my country for 9 years and I did not feel nostalgic. We are on different terms with our country».

оригинала «Россия, родина моя!».
Один из

элементов, составляющих слово Motherland – land, вызывает ассоциации с distance.
Home – это не просто «дом», но, прежде всего, «домашний очаг», в обязательном порядке предполагающий для британца связь с уютом, ухоженностью, защищенностью и уединенностью.

для правильного построения диалога между народами;
– данные свидетельствуют

о необходимости введения концепта «Родина» и его синонимов в образовательный процесс в разных словесных выражениях, связанных с защитой Родины, воспитанием любви к Отечеству, к родной природе.