Презентация на тему по английскому языку на тему Народная мудрость

ОБЩЕГО
Мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и

поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют народы, и это способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские русские, кабардинские и балкарские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые отражают различный социальный уклад и быт народов и часто не являются абсолютными эквивалентами.

boast of success.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Псы ик1ып1эм

унэмысу уи к1эр умы1эт.

Бир кере сёлеширге, эки кере оюм эт.

покоя не даёт.

Щхьэм имытмэ, лъакъуэм и мыгъуагъэщ.

Тели бошдан аякълагъа

тынчлыкъ жокъ.

reach.

Близок локоть, да не укусишь.

Уи 1эфрак1эм уедзэкъэжыфынкъым.

Жингиригинг не жууукъ

болса да, къабалмазса.

вынешь рыбку из пруда.

Псым ухэмыхьэу бдзэжьей пшхыфынукъым.

Иши жокъну –

сыйы жокъ.

flesh
will grow on them again.

Были бы кости, а

мясо нарастет.

Щхьэр псэумэ, пы1э щыщ1энкъым.

Сюекле болсунла ансы, эт а жабышыр.

(or fold). It is a small flock that has

not a black.

В семье не без урода

Мэлищэ щ1акъуэншэ хъуркъым

Хунагъа жарашмагъан ташлай.

e. g., one’s place, job, achievement or the like.
Всяк

кулик своё болото хвалит.
Хьэндыркъуакъуэрэ пэт, сызыхэс псыр кууащэрэт же1э.
Хар ким кесини къой сюрюуюн махтагъанлай.

views of those with whom one makes friends, communicates.
С

кем поведёшься, от того и наберёшься.
Узигъусэр къызже1и, узихуэдэр бжес1энщ.
Аман адам къатынга келсе,
этегинги кес да, кет.

and fair harvests food for a year.

(Летний) день год

кормит.

Гъатхэ махуэм гъэ егъашхэ.

Жайны бир кюню сау жыл ашатыр.

to do things beforehand, ahead of time.

Готовь сани летом,

а телегу зимой.

Гъэмахуэм 1эжьэ щ1ы, щ1ымахуэм гу щ1ы.

Жай чанангы хазырла, къыш а арбангы.

what I have heard.

За что купил, за

то и продаю.

Къызэрысщэхуамк1э узощэж.

Биреуню жюреги – тенгиз. Биреуню уа – тонгуз.

познаются в беде.

Ныбжьэгъур щагъэунэхур махуейщ.

Тенглик къыйын кюнюнгде сыналыр.

being shortsighted and unable to foresee obstacles, consequences,

or the like.
Кабы знал где упасть, (так) соломки бы постелил.
Сыщыджэлэнур сщ1амэ, хьэуазэ згъэт1ылъынт.
Жыгъылыр жерими билсем , алайгъа салам жаяр эдим.

it’s too big for you.
Лбом стену не прошибёшь.
Бгым

нат1эк1э еуэ.
Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмез.
 

and protection from everyone.

Ласковый телёнок двух маток сосёт.

Зи бзэ

1эф1 щынэ мэлит1 щ1оф.

Жууаш бузоу эки ананы эмер.