Слайд 2
Цель исследования: выявить и описать ошибки, которые допускают
ведущие тревел шоу при употреблении разговорного английского языка.
Для достижения
цели необходимо было решить ряд задач:
Изучить информативные источники, статистические данные, в том числе Интернет;
Выявить предпосылки появления и особенности тревел-журналистики;
Просмотреть видеоматериал и отобрать предложения, содержащие ошибки;
Классифицировать найденные единицы языка по группам, в зависимости от допущенных ошибок, исправить ошибки;
Провести анкетирование среди учащихся старших классов МАОУ «Селенгинская гимназия»;
Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению;
Записать видеоролик и выложить его в сети Интернет.
Слайд 3
Объект исследования - единицы языка, представляющие собой грамматически организованные
соединения слов, обладающие смысловой и интонационной законченностью.
Предметом исследования являются грамматические
ошибки, допущенные ведущими при употреблении разговорного английского языка.
Слайд 4
Актуальность
тревел-шоу становятся всё более популярными на российском телевидении,
появляются разные форматы, а ведущими зачастую становятся простые люди,
непрофессионалы, которым, кроме основной задачи донесения информации до телезрителя, приходится преодолевать языковой барьер.
Слайд 5
Гипотеза: языковые ошибки, допускаемые ведущими в своих программах,
не препятствуют пониманию смысла высказывания, а также не мешают
общению с представителями населения других стран.
Методы: экспериментальный для проведения анкетирования, описательный, предполагающий анализ языковых факторов, методы синтеза и анализа для определения классификации надписей, статистический метод, типологическое обобщение, систематизации,
дистрибутивный метод, метод выборки и количественного подсчёта.
Слайд 6
Этапы развития программ о путешествиях на российском телевидении:
с
1950 по 1990 год: «Клуб путешественников»;
с 1991 до 2012
года: «Непутёвые заметки» телекомпании «ВИД» «Путешествия натуралиста» на НТВ;
с 2012 до настоящего времени:«Орел и решка», «Туристы», «Рюкзак» и другие.
Слайд 7
Уровень владения английским языком
в мире
Слайд 8
Основные результаты:
Уровень владения английским языком в России перешагнул
на средний уровень владения языком, так как с 2011
по 2017 годы он оставался на низком уровне.
Пять экономических регионов РФ показывают средний уровень английского языка.
Москва дает самый высокий показатель в России.
Женщины говорят на английском лучше мужчин.
В России самый высокий уровень владения английским языком среди возрастных групп 18-20 и 21-25.
Европа возглавляет мировой рейтинг владения английским языком. Регион Ближнего Востока занимает последнее место.
Слайд 12
Ошибки ведущих:
Неправильное построение вопроса;
Неправильное употребление или отсутствие артикля
или предлога;
Неправильное употребление времен в разговорной речи;
Лексическая и грамматическая
подмена слов;
Неправильное употребление или отсутствие глагола «to be»;
Неправильное употребление числа у глагола или существительного.
Слайд 14
Ошибка в построении вопроса:
What kind of apartments
do you have?
Слайд 15
Ошибка в употреблении предлога:
I’m looking for Charlie
Слайд 16
What is happening here?
Что происходит?
Видовременные ошибки:
Слайд 17
Видовременные ошибки:
How long have you been here?
Слайд 18
Лексические ошибки
I booked a room in your hostel.
номер
Слайд 19
Ошибка в употреблении
глагола to be:
I trust you
Слайд 21
Выводы
В последнее время отмечен рост владения английским языком
среди молодежи России.
Население многих стран, популярных среди путешественников, имеет
средний, а в некоторых странах довольно низкий уровень владения английским языком.
Во многих тревел-программах используется закадровый перевод, возможно, по причине недостаточного владения языком ведущими, а в тревел-шоу «Орел и решка» замечено улучшение владением английским языком ведущей Насти Ивлеевой.
Наша гипотеза подтвердилась, так как при просмотре программ замечено, что даже с ошибками в речи, смысл высказывания понятен и происходит коммуникация.
Слайд 22
https://www.youtube.com/watch?v=06Fkm9Pn4Tc
