translations of Russian idioms into English гадать на кофейной гуще - to read the tea-leavesгадкий утёнок - ugly ducklingглаз да глаз нужен (за кем-либо) - one must be closely watchedглаза на лоб полезли - eyes started from their socketsдва сапога - пара - they make a