Презентация на тему к проекту по английскому языку Влияние творчества Пушкина на развитие литературного творчества других народов

не зарастет народная тропа !
Влияние творчества Пушкина

на развитие литературного творчества
других народов мира

жизни не только русского народа, но и всего мира.

Показать

влияние творчества Пушкина на развитие литературного творчества других народов мира.

Цели и задачи проекта:

all time,
like Shakespeare in England

or Dante in Italy.

Пушкин самый важный
русский писатель своего времени,
как Шекспир в Англии
и Данте в Италии

Гипотеза:

1811 году он поступил
в лицей в Царском Селе.
Pushkin

was born in Moscow in 1799 into an upper-class family. In 1811
he entered a lyceum at Tsarskoye Selo.

began to work in Petersburg. the foreign office in

St. Petersburg.

Он окончил лицей
в 1817 году и начал работать
в министерстве иностранных дел в Санкт-Петербурге.

was 16 then,
and in 1830 they got married.
Пушкин

был влюблён в Наталью Гончарову, которой было 16 лет.
В 1830 году они поженились.

Baron Georges d'Antes. Pushkin challenged d'Antes to a duel.

Pushkin was wounded and died two days later.

Из-за жены Пушкин вызвал барона Дантеса на дуэль.
Он был ранен и умер два дня спустя.

но так до конца и не откроется тайна, вдохновлявшая

автора на столь удивительные произведения. Ведь роль Александра Сергеевича Пушкина в русской литературе совершенно уникальна. Он стал ее подлинным средоточием, обозначив высшие достижения традиций XVIII века и начало литературного процесса IXX века.

языку будущему поэту привили бабушка, Мария Алексеевна Ганнибал, человек

чисто русского облика, языка и ума, превосходно говорившая и писавшая по-русски (явление редкое в дворянских семьях того времени), и няня Арина Родионовна.

Александр Сергеевич написал свои первые стихи (на французском языке) в 5 лет, за что был осмеян ...

Раннему развитию литературных склонностей Пушкина способствовали литературные вечера в доме Пушкиных, где собирались видные писатели.

и уважают Александра Сергеевича Пушкина, великого поэта, родоначальника новой

русской литературы и создателя современного русского литературного языка.
В 209 годовщину со дня его рождения в Москве сразу в нескольких местах читали стихи великого поэта, а у Государственного института русского языка, носящего имя поэта, открыт новый памятник Пушкину. Его произведения, в которых он предсказал свою мировую славу, прозвучали на разных языках: на русском, потом на чешском, английском, китайском и так далее…
Три таких же монумента открыты в Будапеште, польской Познани, а также в Подмосковье, на территории бывшего имения семьи Гончаровых.
Миллионы почитателей Пушкина живут во всех уголках планеты. В Крыму в день его рождения открылся Международный фестиваль «Великое русское слово», а Лондон отметил эту дату фестивалем русской поэзии и литературы под названием «Пушкин в Британии».

начинался в 2003 году как скромный турнир

русскоязычных поэтов, проживающих за пределами России, спустя пару лет превратился в крупнейший форум поэзии русского зарубежья. Уже несколько лет подряд этот литературный форум проходит в Ковент-гардене в Лондоне.
На конкурс поступило более 400 рукописей из 32 стран мира. В финал вышли 18 пишущих на русском языке поэтов из 13 стран: Ирландии, США и Германии, Голландии и Австрии, Швейцарии и Испании, Норвегии и Израиля, Узбекистана и Украины, Финляндии и Австралии.

За все время проведения фестиваля в нем приняли участие представители 68 стран.

писателей, которых наиболее любит китайский народ. Его имя стало

известно в Китае в 1900-ом году; иными словами, этот великий русский поэт пришел в Китай в сопровождении нового двадцатого века. До образования Китайской Народной Республики многие его произведения завоевали многочисленных читателей среди интеллигенции. После образования КНР большинство его произведении переведено с русского языка на китайский, а некоторые из них имеют уже несколько переводных вариантов. А в 80-е годы новые переводы произведений Пушкина появились один за другим, как грибы после дождя.

кабинетах Маргарет Тэтчер, издал полное собрание сочинений Александра Пушкина

на английском языке. Находясь в Москве, он беседовал с британским послом, который сказал : «Чтобы понять Россию, необходимо понять Пушкина». Спраут не был в полной мере уверен, что понял, о чем он говорит, хотя и знал, что каждое русское сердце отзывается на стихи Пушкина. «Это вероятно то, что русские считают одним из проявлений русскости. Я - не русский, но, читая Пушкина почувствовал примерно тоже самое»

так-то просто.


Но благодаря тому, что культура перевода настолько

шагнула вперед, настолько человеческое сознание стало утонченным, настолько межкультурное общение стало глубоким, что некоторые произведения звучат именно так, как они бы звучали в оригинале.

Сравните сами!

волны голубые
И блещешь гордою красой.
Farewell, free element, o Sea!
For

one last time I watch your tide
Roll azure waves in front of me
And shine in beauty full of pride.

To The Sea

К морю

с натуры;
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в

миниатюре.

Mon Portrait

Vous me demandes mon portrait,
Mais peint d’apres nature;
Mon cher, il sera bientot fait,
Quoique en miniature.

Примечание: Пушкин великолепно владел французским языком,
за что в лицее его прозвали «Французом».

эксперимент, поместив знаменитое стихотворение А. С. Пушкина «Мороз

и солнце – день чудесный» на английском языке в электронный переводчик. И вот, что у нас получилось:

Холодный мороз и свет: день удивления!
Но Вы, мой друг, находитесь все еще в дремоте-
Пробудитесь, моя красота, время противоречит:
Вы, бездействующие глаза, я прошу Вас, расширьтесь
К северной Авроре,
Как если бы северная звезда возникает!

Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber-
Wake up, my beauty, time belies:
You, dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!

Это доказывает, что только человеку с особым высоким художественным вкусом, поэтическим талантом и чуткой проницательностью подвластны музы яркости и легкости в литературе.

литературу в достоинство национального дела... Н.Чернышевский
Через него разлилось

литературное образование на сотни тысяч людей, между тем как до него литературные интересы занимали немногих.
Пушкин неисчерпаем, как и любовь человечества к великому поэту, нашему соотечественнику.

Выводы:

народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа.
Нет, весь я

не умру- душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит-
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык:
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

первоначальный вариант — для фортепьяно, 1839
Н.Скатов. «Пушкин». Ленинград:

Дет.лит.,1990
Душеина Т.В. «Проектная методика на уроках иностранного языка». ИЯШ, 2003, №5.
www.www. www. pushkinwww. pushkin www. pushkin inwww. pushkin in www. pushkin in english. Com
www.puskin.niv.ru

.