liebt; wie ganz allein
Des Dichters Seele, wahngeschlagen,
Zu lieben kann
verurteilt sein:
Allzeits, allorts das gleiche Wähnen,
Des gleichen Wunschs gewohntes Sehnen,
Des gleichen Leids gewohnte Qual.
Nicht der Entfernung kühles Tal,
Nicht langer Trennungsjahre Haften,
Nicht Musendienst geweihte Zeit,
Nicht fremder Länder Herrlichkeit,
Nicht Festlärm und nicht Wissenschaften
Veränderten die Seele sein.
Перевод XX строфа главы второй "Евгения Онегина" А.С.Пушкина
Воронина Г.И.
Немецкий язык. Контакты :учеб. Для 10-11 кл. Общеобразоват учреждений. Книга для чтения. - 8-е изд. - М. : Просвещение, 2008. - 224 с.
ISBN 978-5-09-019902-5