Презентация на тему Когнаты презентация к уроку по иностранному языку по теме

- однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание

в двух и более самостоятельных языках.

wy
Болгарский – вие
Белорусский - вы
Украинский – вы
Македонский - вие

mnóstwo, wiele
Болгарский – много
Белорусский – шмат
Украинский – багато
Македонский -

многу

trzy
Болгарский – три
Белорусский - тры
Украинский – три
Македонский - три

mały
Болгарский – малък
Белорусский - маленькі
Украинский – маленький
Македонский - мал

– zwierzę
Болгарский – животно
Белорусский - жывёла
Украинский – звір
Македонский -животно

głowa
Болгарский – глава
Белорусский - галава
Украинский – голова
Македонский - глава

разных языков это помощники переводчика. Межъязыковые омонимы являются ложными

друзьями переводчика и могут привести к неправильному пониманию и переводу текста. Рассмотрим пример, где при переводе с английского на русский предложения «Ann has got a baton» переводчик может допустить ошибку и перевести следующим образом «У Ани есть батон». На самом деле слово «baton» в английском языке означает «дирижерская палочка» и предложение переводчика неправильно переведено.