Презентация на тему Titles of english fiction: stylistic peculiarities and adequacy of translation into russian

specific object of research:
to define the functions of book

titles;
to classify book titles and define their stylistic peculiarities;
to analyze various methods and techniques of adapting English book titles into Russian;
to highlight the difficulties of translating book titles from English into Russian;
to analyze the adequacy of translating book titles from English into Russian;
to analyze the stylistic peculiarities of book title;
to summarize the observations;

sign of the text;
expresses the main idea or subject

of the book in a short, condensed form;
has a complex structure and plays a huge role in creating the unity of a literary or artistic work;

translation (transliteration, transcription, loan translation (calque));
Functional translation (translation equivalence

(formal equivalence, functional equivalence), functional analogue, and method of description);
Differentiation of meaning;
Concretization of meaning;
Generalization of meaning;
Contextual translation;
Antonymic translation;
Holistic transformation;
Compensation;

" Всегдаполис "
"Эвервилль”

"Подарки к зимнему празднику"
"Зимние праздничные подарки"
"Подарки к зимнепразднику"

Джек"
"Битая карта"

titles into Russian


the literal translation;
the method of formal

equivalence;
the method of functional translation;