Презентация на тему Виды письменного перевода

всех компонентов информационной упорядоченности ИТ в единицах ПЯ
Способы

осуществления полного перевода:
Буквальный
Семантический
Коммуникативный

текстов
Способы осуществления сокращенного перевода:
Выборочный перевод
Функциональный перевод

– Гаага; The English Channel – Ла Манш; Ex-Factory,

Ex-Mill, Ex-Work – с завода-поставщика, FCP – фрахт или иная доставка оплачены до места назначения; z - zero, y, yr – year, yd – yard, d – date, xd – without dividends
Идиоматичность перевода: top level talks – переговоры на самом высоком уровне, on behalf and instruction – от имени и по поручению.

языковыми штампами и канцеляризмами и архаизмами: в ответ на

Ваше письмо – in reply to your letter; к письму прилагается… – enclosed herewith; hereinafter, hereunto.

В соответствии с нашим телефонным разговором…
We look forward

with interest to our continued cooperative efforts. – Мы искренне надеемся на продолжение наших совместных усилий.
Мы думаем, что товар был складирован в неблагоприятных условиях – We don’t think the goods were appropriately kept.

technical description? – Вышлите нам также подробное техническое описание.

We should be very much obliged if you would rectify this error and send us replacements at your earliest convenience. – Мы будем благодарны, если Вы исправите эту ошибку и замените некачественный товар как можно скорее.

a word in reply from you. - Уверяю

Вас, что мы высоко ценим слово ответа от Вас. / Ждём ответа. С искренним уважением…
Типичный топ-менеджер каждый день проводит около четырёх часов своего времени на различных встречах. – Неверно: A typical top-manager spends four hours of his day in meetings. Надо: Most top-managers spend four hours a day in meetings.

Неверно: Verification of the shipments is done weekly. Надо:

Shipments are verified weekly.

перифраза),
фразеологические обороты,
неологизмы.
Air France – Эйр Франс, Metropolitan

Opera – Метрополитен-Опера
Tekila – текила, мексиканская водка

Rome and Moscow gives Italy the right to buy

Russian gas that it will then supply to the rest of Europe via its energy company ENI. - В области экономики Россия предоставила итальянской компании ЭНИ право реэкспорта российского газа в третьи страны.
JSC – OAO (Открытое акционерное общество), WHO – ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения)
FO – Foreign Office – МИД Великобритании

– Слияние авиакомпаний не будет безоблачным.
A bigger problem

with a managed democracy is that it provides no safety valve for social discontent. – Более серьёзная проблема для управляемой демократии заключается в том, что она неспособна стать предохранительным клапаном для сброса пара социального недовольства.

Island – Ирландия
white collars – «белые воротнички» и

«чиновники», blue chips – «голубые фишки» и «выгодные акции», yellow pages – «желтые страницы» и «телефонный справочник
managed floating rate – корректируемый плавающий курс

plant is essentially a cover for Iran to have

a nuclear infrastructure with a community of physicists, technicians, chemists, scientists, and engineers who can create a military capability. – Всем известно, что атомная станция в Бушере на самом деле для Ирана является прикрытием, позволяющим ему иметь ядерную инфраструктуру и коллектив физиков, технических специалистов, химиков, ученых и инженеров, способных создать оружие.

Aldington Dies 70; Concorde Lands at Heathrow.
Husband Disappeared

Two Years Ago; Why Rockefeller Couldn't Buy a Landslide Victory?
America To Resume Testing; Laundry Workers To Vote on New Contract
Paris Protest March Staged by Students; 8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami
Floods Hit Scotland – Наводнение в Шотландии

(Ю. В. Ванников):
информирующие (описание некоторого механизма, устройства);
предписывающие (руководства

по эксплуатации устройства, инструкции и);
ориентирующие (техническая реклама, реферат, аннотация).

языке электроники), billet – плашка, film – плёнка
screw, nut,

support; shaft – вал; шпиндель; ось, шпиндель, шток; тяга; стержень, шахта, ствол.
early microprocessors – первые микропроцессоры; performances – технические характеристики, выходные данные

валик, ободок, поясок, буртик, штапик, петля, обтекатель.
leg –

опора; mouth – входное отверстие; throat – проток, проходное сечение

и однозначность.
Краткость изложения, наличие специальных аббревиатур и технической символики.

Объективность изложения, нейтрализация признаков лица, отсутствие субъективных оценок.

грамматико-стилистических норм переводного языка.
Соответствие правилам оформления.

– антифриз, browser – браузер.
Калькирование: interdependence – взаимозависимость; camertone

generator – камертонный генератор.
Описательный перевод: camcorder – портативная видеокамера, которая записывает как изображение, так и звук.
Конкретизация: covering – чехол.
Добавление: subterranean – подземная пещера

– не «пилка», а «зачистка литья»
AC – alternating current

– переменный ток; BD – base diameter – диаметр основной окружности; CAD – computer-aided design – автоматическое проектирование
«–» direct current, «~» alternating current, «< » – socket, «⊥» – earth/ground.
power on – включение, power source – источник питания, to apply voltage – подать напряжение

of…– имеет форму…, it is solid (liquid) – имеет

ту ли иную консистенцию (твердое, жидкое вещество), its density is…– плотность равна…(составляет…)
Повелительное наклонение: Do not leave equipment unattended when working. – Не следует оставлять работающее оборудование без присмотра.

sound quality. – Это снижает шумовой эффект и обеспечивает

лучшее качество звука.
miller – фрезеровочный станок, planer – строгальный
malleability – ковкость, plasticity – пластичность
assemblage – сборка, lubrification – смазка, sputtering – напыление
detachable, compatible

is necessary to use an adapter. – Необходимо использовать

переходник.
Распространённость пассивных конструкций: The device is preconfigured to work in wet environment. – Устройство настроено для работы во влажных помещениях.

source, travel adapter. In service. Don’t open. Avoid contact.

If you need to remove the SIM card… – Если необходимо вытащить SIM-карту….
The device is furnished with… – Аппарат снабжен…

пассив, настоящее время, словообразовательные модели с абстрактной семантикой, номинативность,

сокращения, цифры, формулы, схемы, обилие средств когезии, сложный и разнообразный синтаксис.
Ведущая единица перевода – слово, даже морфема
Наиболее распространённый вид соответствий – однозначный эквивалент и равноправные вариантные соответствия