Что такое findslide.org?

FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.

Для правообладателей

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Яндекс.Метрика

Презентация на тему Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)

Содержание

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache.
Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)1. Die idiomatische bzw. phraseologische Übersetzung, d. h. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)3. Die Umschreibung des Phraseologismus durch mehrere Lexeme in der Zielsprache. Phraseologische Entsprechungen:1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.dt. grünes Phraseologische Entsprechungen:2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich unterscheidet.dt. wenn Ostern und Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeitukr. tschornyj jak wuhil’dt. pechrabenschwarz Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeitdt. Pechvogelukr. chodjache neshchastja Nichtphraseologische Entsprechungen:3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme. dt. denkste! ukr. did’ka lysoho! Nichtphraseologische Entsprechungen:4. Stabile Wortfügungen und Sätze.ukr. temno, chotsch v oko strel’dt. es Nichtphraseologische Entsprechungen:5. Denotatsentsprechungen (Ersatzäquivalente): nicht markierte Einwortlexeme oder freie Wortfügungen bzw. Sätze. dt.
Слайды презентации

Слайд 2 Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
2. Die Übersetzung eines

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache.

Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache.

Слайд 3 Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)


3. Die Umschreibung des

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)3. Die Umschreibung des Phraseologismus durch mehrere Lexeme in der Zielsprache.

Phraseologismus durch mehrere Lexeme in der Zielsprache.

Слайд 4 Phraseologische Entsprechungen:
1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen

Phraseologische Entsprechungen:1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.dt.

äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.
dt. grünes Licht geben
ukr. daty zelene switlo
dt.

j-n auf Händen tragen
ukr. nosyty koh. na rukach

Слайд 5 Phraseologische Entsprechungen:
2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich

Phraseologische Entsprechungen:2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich unterscheidet.dt. wenn Ostern

unterscheidet.
dt. wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen
ukr. jak rak swysne

Слайд 6 Nichtphraseologische Entsprechungen:
1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeit
ukr. tschornyj

Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeitukr. tschornyj jak wuhil’dt. pechrabenschwarz

jak wuhil’
dt. pechrabenschwarz


Слайд 7 Nichtphraseologische Entsprechungen:
1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeit
dt. Pechvogel
ukr.

Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeitdt. Pechvogelukr. chodjache neshchastja

chodjache neshchastja

Слайд 8 Nichtphraseologische Entsprechungen:
3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme.
dt. denkste!
ukr. did’ka lysoho!

Nichtphraseologische Entsprechungen:3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme. dt. denkste! ukr. did’ka lysoho!

Слайд 9 Nichtphraseologische Entsprechungen:
4. Stabile Wortfügungen und Sätze.
ukr. temno, chotsch

Nichtphraseologische Entsprechungen:4. Stabile Wortfügungen und Sätze.ukr. temno, chotsch v oko strel’dt.

v oko strel’
dt. es ist so finster, dass man

die Hand vor Augen nicht sieht


  • Имя файла: Übersetzungsmöglichkeiten-von-phraseologismen-nach-burger.pptx
  • Количество просмотров: 183
  • Количество скачиваний: 0
- Предыдущая Химический состав клетки
Следующая - Анемия

Похожие презентации

Презентация к уроку немецкого языка 8 класс Подготовка к путешествию. Придаточные определительные предложения. Презентация к уроку немецкого языка 8 класс Подготовка к путешествию. Придаточные определительные предложения. 213
Презентация по немецкому языку Снова школа(8 класс) Презентация по немецкому языку Снова школа(8 класс) 279
Своя игра - Образование Partizip II в 6 классе Своя игра - Образование Partizip II в 6 классе 259
Презентация по немецкому языку на тему Путешествие по Германии (8 класс) Презентация по немецкому языку на тему Путешествие по Германии (8 класс) 278
Презентация Современная информационно-образовательная среда как средство и условие обучения немецкому языку Презентация Современная информационно-образовательная среда как средство и условие обучения немецкому языку 193
Презентация к уроку немецкого языка по теме Животные Презентация к уроку немецкого языка по теме Животные 221
Презентация по немецкому языку на тему Трир. (10 класс) Презентация по немецкому языку на тему Трир. (10 класс) 211
Презентация по немецкому языку на тему Aus der Geschichte Deutschlands Stalingradmadonna (11 класс) Презентация по немецкому языку на тему Aus der Geschichte Deutschlands Stalingradmadonna (11 класс) 214
Презентация по немецкому языку по теме Прекрасно было летом! для 8 класса Презентация по немецкому языку по теме Прекрасно было летом! для 8 класса 231
Презентация по немецкому языку для 10 класса Баварский диалект Презентация по немецкому языку для 10 класса Баварский диалект 261
Презентация по немецкому языку Страноведение. Каких животных любят немецкие дети? Презентация по немецкому языку Страноведение. Каких животных любят немецкие дети? 221
Викторина на тему Что ты знаешь о немцах и Германии? Викторина на тему Что ты знаешь о немцах и Германии? 236
Презентация по немецкому языку на тему Город Гамбург Презентация по немецкому языку на тему Город Гамбург 319
Презентация по немецому языку на тему Aus der Geschichte Deutschlands. Schlacht von Stalingrad Презентация по немецому языку на тему Aus der Geschichte Deutschlands. Schlacht von Stalingrad 203
Приемы обучения на уроке немецкого языка Приемы обучения на уроке немецкого языка 245
Презентация Времена годадля внеурочного мероприятия по немецкому языку 5 класс Презентация Времена годадля внеурочного мероприятия по немецкому языку 5 класс 104
Презентация по теме Лихтенштейн Презентация по теме Лихтенштейн 214
Свадебные традиции Германии Свадебные традиции Германии 301
Презентация по немецкому языку в пятом классе на тему: Животные. Презентация по немецкому языку в пятом классе на тему: Животные. 215
Sommererlebnisse. Sommer Sommererlebnisse. Sommer 175
Презентация Мы играем Презентация Мы играем 189
Интерактивная игра Тургенев в Германии Интерактивная игра Тургенев в Германии 189
Презентация к конспекту урока немецкого языка в 10 классе по теме Экология Презентация к конспекту урока немецкого языка в 10 классе по теме Экология 233
Презентация по немецкому языку на тему Немецкие породы собак (5 класс) Презентация по немецкому языку на тему Немецкие породы собак (5 класс) 297
Словообразование при подготовке е ОГЭ и ЕГЭ по немецкому языку Словообразование при подготовке е ОГЭ и ЕГЭ по немецкому языку 259
Презентация по немецкому языку Падежи Презентация по немецкому языку Падежи 295
Презентация по немецкому языку на тему Страноведение. Nussknacker Презентация по немецкому языку на тему Страноведение. Nussknacker 217
Презентация Die Schwebebahn in Wuppertal к уроку немецкого язык по теме Движение в большом городе Презентация Die Schwebebahn in Wuppertal к уроку немецкого язык по теме Движение в большом городе 218
Презентация по немецкому языку на темуЧто мы называем наша Родина... Презентация по немецкому языку на темуЧто мы называем наша Родина... 217
Презентация по немецкому языку на тему Советы по изучению немецкого языка Презентация по немецкому языку на тему Советы по изучению немецкого языка 211