Презентация на тему Лекция № 7

в 1703 г., у Петра I; см. Христиани 51,

также мо́дель, у Петра I; см. Смирнов 198. Через польск. mоdеl или нем. Моdеll (с 1600 г.; см. Шульц–Баслер 2, 132 и сл.) или прямо из франц. modèle от ит. modello, лат. modulus "мера (которой измеряют)".

в самом широком смысле — любой мысленный или знаковый образ модели­руемого объекта (оригинала).

К их числу относятся гносеологиче­ские образы (воспроизведение, отображение исследуемого объек­та или системы объектов в виде научных описаний, теорий, фор­мул, систем упражнений и т. п.), схемы, чертежи, графики, планы, карты и т. д.; б) специально создаваемый или специально подби­раемый объект, воспроизводящийхарактеристики изучаемого объекта. Большую роль в современной науке играют т.наз. знако­вые М., позволяющие в виде формул, уравнений, графиков и т. п. отображать существенные отношения между изучаемыми предме­тами, явлениями, различные процессы. 

описывающее (мо­делирующее) протекание во времени к.-л. физического процесса. Знаковые

М. широко используются в информатике при создании соответствующих программ для ЭВМ; к их числу принадлежат М., воспроизводящие решение сложных задач, специфических для деятельности человеческого мозга и имеющих творческий характер (М., относимые в информатике к искусственному ин­теллекту). 
Между М. и изучаемым объектом (оригиналом), кото­рый можетпредставлять собой весьма сложную систему, должно существовать сходство в каких-то физических характеристиках, или в структуре, или в функциях (см.:Моделирование).
В математической логике под М. понимается интерпретация к.-л. логико-математических предложений и их систем. В разрабатыва­емой в математической логике теории М. под М. понимается про­извольное множество элементов с определенными на нем функ­циями и предикатами (см.: Семантика логическая).
Понятие М. яв­ляется одним из центральных и сложных понятий теории познания, поскольку оно опирается на понятие отражения, истины, сход- ства, различия, правдоподобия и т. п.; роль его в методологии науки огромна.

- мера - образец),1) образец (эталон, стандарт) длямассового изготовления какого-либо изделия или конструкции; тип, маркаизделия.2)Изделие (из

легкообрабатываемого материала), с которогоснимается форма для воспроизведения (напр., посредством литья) в другомматериале; разновидности таких моделей - лекала, шаблоны, плазы.3)Позирующий художнику натурщик или изображаемые предметы (""натура"").4)Устройство, воспроизводящее, имитирующеестроение и действие какого-либодр. (""моделируемого"") устройства в научных, производственных (прииспытаниях) или спортивных (см. Моделизм спортивный) целях.

- любой образ, аналог (мысленный или условный: изображение,описание, схема, чертеж, график, план, карта и т. п.) какого-либо объекта,процесса или явления (""оригинала""

данной модели), используемый в качествеего ""заместителя"", ""представителя"" (см. Моделирование).6) В математике илогике - моделью какой-либо системы аксиом называют любую совокупность(абстрактных) объектов, свойства которых и отношения между которымиудовлетворяют данным аксиомам, служащим тем самым совместным (неявным)определением такой совокупности.

- абстрактноепонятие эталона или образца какой-либо системы (фонологической,грамматической и

т. п.), представление самых общих характеристиккакого-либо языкового явления; общая схема описания системы языка иликакой-либо его подсистемы.
2) Модель - (Model) Вальтер (1891-1945) - немецкий генерал-фельдмаршал (1944). Во 2-ю мировую войну на советско-германском фронте в 1942-43 командующий9-й армией, в 1944 - группой армий ""Север"", ""Сев. Украина"" и ""Центр"", в 1944-45 - войсками Запада и группой армий ""Б"". Покончил жизньсамоубийством.

Схема какого-нибудь физического объекта или явления Spec
4) Модель - Тип,

марка контракции
5) Модель - Уменьшенное (или в натуральную величину) воспроизведение или макет чего-нибудь

трафарет, имитация, моделирующее устройство; фасон, конверсив, манекенщица, манекенщик, тип,

фантом, схема, прообраз, натурщица, проплазма, макет, марка, лекало, покрой, парадигма, натура, прототип, персептрон, муляж, стандарт, образчик, натурщик

чего-л.
б) Тип, марка, образец конструкции.
2) Уменьшенное или в натуральную

величину воспроизведение какого-л. предмета.
3) Образец, с которого снимается форма для отливки или воспроизведения в другом материале.
4)
а) То, что служит образцом для изображения, воспроизведения; натура.
б) перен. разг. То, что служит примером.
5) Схема какого-л. явления или физического объекта.
2. ж.1) Тот, кто служит образцом для изображения, воспроизведения; натурщик, натурщица.
2) Высокопрофессиональная манекенщица; топ-~.

изделия (спец.). Модель товара. Модель платья.
2. Воспроизведенный, обычно в уменьшенном

виде, образец какого-нибудь сооружения (тех.). Модель машины.
3. Тип, марка, образец конструкции. Автомобиль новой модели.
4. Натурщик, натурщица, какой-нибудь предмет, служащий материалом для художественного воспроизведения, изображения (иск.).
5. В литейном деле - образец для изготовления формы, в которой должен отливаться какой-нибудь предмет (тех.),.
6. Геометрический чертеж, схема для пояснения какого-нибудь физического явления или процесса (научн.). Модель строения атома,.
7. перен. О ком-чем-нибудь, служащем примером, образцом каких-нибудь действий. Это - модель для подражания.
• Не модель де с ·инф. (·прост. ·фам.) - не следует, нехорошо. Это не модель так поступать!

[к modus] 1) мера homo moduli bipedālis — человек

ростом (всего) в два фута metiri se suo modulo ac pede — жить на свой собственный лад 2) такт, ритм, мелодия , , , 3) , модуль, масштаб соразмерности

теоретическим построениям, описывающим процесс перевода как переход от текста

оригинала к тексту перевода путем ряда преобразований определенного типа

перевод(овед)ческой литературе. Среди прочих, существуют «коммуникативная», «динамическая», «прагматическая» модели,

модели «закономерных соответствий», «адекватного перевода» и многие другие.

является наследием бурного развития лингвистики и теории перевода 60-х-70-х

годов, когда успехи генеративной (порождающей) грамматики сделали этот термин модным и значительно расширили его употребление.
Нао(у/а)м Х(Ч)омски(й)

:
изучается с разных сторон, в том числе и методом

моделирования

которые уже нашли отражение в ряде работ по теории

перевода.

как одно из средств мезъязыковой коммуникации в отличие от

других способов передачи содержания инозычного текста..

характеристики перевода (в частности, определить само понятие «перевод»),
2.выявить

определяющие лингвистические и «окололингвистические» факторы и их взаимодействие,
3. всесторонне рассмотреть центральную проблему теории перевода – проблему эквивалентности

деятельности, осуществляемый переводчиком билингвом (психолингвистический аспект перевода)

какие мыслительные операции производит переводчик в процессе перевода ;

2) в чем особенность переводческого двуязычия ;
3) как происходит уяснение переводчиком содержания оригинала и выбор варианта перевода ;
4) каковы особенности двуязычного речемыслительного процесса.

ото текста на одном языке к эквивалентному ему тексту

на другом языке, осуществляемый по определенным правилам «переводящим устройством» - человеком или компьютером

выступает в виде ряда преобразований (трансформаций) исходного текста в

лингвистическом смысле этого понятия, то есть как способ описания отношений между двумя структурами (текстами) – «на выходе» и «на входе».

вид сопоставления речевых и языковых единиц двух языков. Эквивалентность

в процессе перевода устанавливается не только между двумя разноязычными текстами в целом, но и между элементами этих текстов вплоть до отдельных языковых единиц.

языков соотносятся друг с другом не только как единицы

их систем, но и в составе эквивалентных речевых высказываний. Перевод выступает здесь как способ выявления в разных языках таких единиц, которые способны выполнять одинаковые коммуникативные функции в высказывании.

построение, связанное с описанием одного из ЭТИХ ЧЕТЫРЁХ ПОДХОДОВ.

того, какой аспект перевода является предметом описания, «модель оказывается»

то условным изображением процесса перевода, то одним из возможных способов объяснить некоторые факты, наблюдаемые в рамках межъязыковой коммуникации, то просто красивым названием для весьма общих рассуждений о переводе.

«модель перевода» к теоретическим построениям, описывающим процесс перевода как

переход от текста оригинала к тексту перевода путем ряда преобразований определенного типа.
В этом случае переводу приписываются процедуры лингвистического анализа, применяемые для описания частичной эквивалентности (инвариантности) значений синтаксических структур или лексических единиц в пределах одного языка.

переносит на процесс перевода процедуру трансформационного анализа отношений между

синтаксическими структурами,
2. Семантическая модель - переносит на процесс перевода процедуру компонентного анализа значений лексических единиц

структурам ПЯ в переводе происходит через обратную трансформацию исходных

структур в ядерные и последующее развертывание ядерных структур (общих для ИЯ и ПЯ) в конечные //стр12// структуры текста перевода.

которые используются при описании синтаксических преобразований в пределах одного

языка, с одной лишь разницей, что исходные и конечные трансформы принадлежат к разным языкам.

разбиение значения этих единиц на некоторую совокупность сем, а

затем отыскание в ПЯ лексических единиц, в значении которых содержится хотя бы часть таких же сем, релевантных для данного сообщения.

в оригинале осуществляется прямо анализ, а в переводе –

обратная процедура синтеза значения лексической единицы.

значимых единиц языка, имеющий целью разложение значения на минимальные

семантические составляющие. Впервые использован в 50-е гг. 20 в.

о том, что значение каждой единицы языка состоит из

семантических компонентов – сем. Сема – от греческого sema – знак. Минимальная предельная единица плана содержания. Семы представляют собой элементарные отражения в языке различных сторон и свойств обозначаемых предметов и явлений действительности.

интегрирующая сема, свойственная всем единицам определенного класса и отражающая

их общие категориальные свойства и признаки. Например, в лексическом значении слова Отец (то есть мужчина по отношению к своим детям) как и во всех других термина родства, выделяется архисема «родственник».

сем описываются различия единиц одного семантического поля. Это семы

видовые. Например все 5 сем, образующих главное лексическое значение слова «отец» - «мужской пол», «родитель», «прямое родство», «кровное родство», «первое поколение» - выступают как видовые уточнители родового понятия «родственник» - (родственник) мужского пола, родственник родитель и т.д.

устойчивую смысловую структуру слова, в его значении выделяются контекстуальные

семы, которые отражают различного рода ассоциации, связанные с обозначаемым предметом или явлением и возникающие в определенной ситуации употребления. За счет контекстуальных сем в речи в тексте создаются коннотативные, смысловые оттенки значения языковой единицы, на основе которых могут развиваться производные значения: «Слуга царю, отец солдатам (М.Ю.Лермонтов)»; относиться по-отечески и т.д.).

как они охватывают единицы разного уровня. Можно говорить о

«трансформационно-семантической модели», описывающей процесс перевода синтаксических и лексических единиц оригинала.

между значениями языковых единиц оригинала и перевода, а не

реальные действия переводчика. НО :
Не существуют экспериментальные или какие-либо другие объективные данные, которые объективно доказывали бы, что переводчик действительно проделывает в процессе перевода указанные процедуры.

перевода как ряда операций, выполняемых переводчиком, уже по определению

должны с большим приближением имитировать действия переводчика.

ряд более или менее очевидных этапов
два этапа: понимание оригинала

и создание текста перевода. К ним можно. Видимо, добавить и третий, промежуточный этап – переключение или собственно перевод: ведь должен же где-то происходить переход от одного языка к другому. Однако такая двучленная или трех членная модель имеет весьма ограниченную эвристическую ценность: она не раскрывает, какие операции осуществляются переводчиком на каждом из выделяемых этапов.

переводчик, но не описывает, как он это делает.
Осуществляя

процесс перевода, переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает эту программу в текст перевода.

перевода могут рассматриваться как репрезентация простейших моделей перевода, например

:
перевод - «процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения», как основа «семантико-семиотической модели перевода»
Л.С.Бархударов. Язык и перевод., 1975, 11-12

и технический специалист ) :
исходный текст – настройка (выбор

регистра языковых средств в уме переводчика в соответствии с типом текста в оригинале) – анализ (содержания оригинала) - понимание (организация линейно поступающей информации в ментальную схему на основе более широкого – фонового - знания) – терминологизация (выбор терминов в ПЯ с участием специалиста) - переструктурирование (из ментальной схемы в линейную цепь информации на ПЯ с помощью «синтезатора выхода») – проверка (соответствия перевода пониманию оригинала и правильности терминологии) - обсуждение (полученных результатов со специалистов) – окончательный текст перевода.

и научно-обоснованной теории понимания и порождения текста человеком.

теоретические построения разного уровня обобщения и в разной степени

связанные с условным воспроизведением переводческого процесса.

разработав типологию моделей перевода («принципиальные модели», «операционные модели» и

т.п.), либо употребляя этот термин лишь в действительных случаях моделирования процесса перевода. Второй путь кажется более целесообразным, так как в этом случае «модели перевода» будут обладать большей эвристической ценностью.
(Комиссаров В.Н. , 1987).