Презентация на тему Русские фразеологизмы и их аналоги в английском языке

английских фразеологизмов, показать стилистические и смысловые возможности фразеологизмов в

двух языках.

-найти и выявить наиболее выразительные образы в двух языках,
-сопоставить образы во фразеологизмах русского и английского языков,
-провести социологический опрос учащихся 7-9 классов.

Задачи:

draw the wool over
someone’s eyes
Водить за нос
На седьмом небе
To

be on cloud nine

фразеологизм определили термином “идиома”, что в переводе с греческого

означает “своеобразная”.

Виктор Владимирович Виноградов

Фёдор Иванович Буслаев

насущный; the salt of the earth – соль земли;

by/in the sweat of one’s brow – в поте лица своего;
the other cheek – подставить другую щеку;

in hand.(букв.: «Взять себя в руку»)
Искать иголку в

стоге сена. – To look for a needle in a haystack.(букв.: «Искать иголку в стоге сена»)
Испить чашу до дна. – To drink the cup to the end.(букв.: «Выпить чашу до остатка (осадка)»)
Красивый жест. – A fine gesture.(букв.: «Красивый жест»)
Крепкий орешек. – A hard nut to crack.(букв.: «Крепкий орех для того, чтобы его расколоть»)
Ловить рыбу в мутной воде. – To fish in troubled waters.(букв.: «Ловить рыбу в неспокойных водах»)
Мир тесен. – It’s a small world.(букв.: «Мир мал»)
Пройти сквозь огонь и воду. – To go through fire and water.(букв.: «Пройти сквозь огонь и воду»)

To pull the devil by the tail. (букв.: «тянуть

черта за хвост»)
Быть у кого-либо под башмаком. – To be under someone’s thumb. (букв.: «быть под чьим-либо большим пальцем»)
Вертеться как белка в колесе. – To be busy as a bee. (букв.: «Быть занятым как пчела»)
Висеть на волоске. – To hang by a thread. (букв.: «Висеть на нитке»)
Голодный как волк. – Hungry as a hunter. (букв.: «Голодный как охотник»)
Душа ушла в пятки. – One’s heart sank into one’s boots. (букв.: «Сердце опустилось в ботинки»)
Жить как на вулкане. – To sit on a powder keg. (букв.: «Сидеть на пороховой бочке»)
Кататься как сыр в масле. – To live in clover. (букв.: «Жить в клевере»)

речи? (вопрос для учеников и учителей)
Соотнести русские и английские

фразеологизмы.

и быт народов, освоить иностранный язык. На примере рассмотренных

единиц можно отчетливо представить, насколько разнообразны и выразительны фразеологизмы современного английского и русского языков, насколько они схожи и различны между собой.

- М.: ФЛИНТА, 2012. - 432 с
В.П. Фелицына, В.М.

Мокиенко. Школьный фразеологический словарь. Серия: Русский - на отлично. - М., Издательство: Эксмо-Пресс, 1999. - 384 с
В.П.Фелицына, В.М.Мокиенко. Русский фразеологический словарь. Более 800 выражений. - М. Издательство: Эксмо-Пресс, 1999. - 400 с
А.К.Бирих, В.М.Мокиенко, Л.И.Степанова. Словарь фразеологических синонимов русского языка. - М., Издательства: АСТ, Астрель, 2001. - 496 с