Презентация на тему к проекту по теме What do you listen in the Zoo

of animals in Russian and English.
Tasks :
1)

Understand - What is onomatopoeia.
2) Find out the Classification.
3) Try to find The maximum number of onomatopoeias of animals in Russian and English.
4) Draw up a comparative table.
5)
6) Try to reaslize why is onomatopoeia in Russian and English languages ​​ different?
7)
8)

To determine whether onomatopoeia is similar in Russian and English?

To study how the use of onomatopoeia in literature.

Make a conclusions.

the sounds of the surrounding reality by means of

language.

What is onomatopoeia?

This is the onomatopoeic word that arose as a result of phonetic assimilation to non-verbal sound systems.

For example: ("ohat" from "oh!", "Bark" from "gav!", Etc.)

wow, bow – wow
Гав –гав, гав -гав


Chuck-chuck
Цып -цып
Tuwit-tuwoo
У-у
Quack

– quack
Кря - кря

Cock-a-doodle-do
Ку-ка-ре-ку

swish
Шшшш
Oink – oink
Хрю - хрю
Baa, baa
Бэ-э-э
He – haw
Иа -

иа

(как трубит)
Рuff-puff
Уууууу

table of onomatopoeic words

/ Bear
р-р-р / gr-gr-gr.
Баран / Sheep
бэ-э-э / baa,

baa

Differences:

Similarities:

Each language learns in its own way the sounds of the external world in accordance with the peculiarities of its phonetic system.
All English vowels are for the most part far from the reading that we are accustomed to associating with the letters of the Latin alphabet in our minds: each vowel letter can convey 4-5 sounds.
The composition of onomatopoeia varies greatly depending on the characteristics of the culture and geographical environment of the people who speak this language.

In English and Russian there are several similar consonant sounds, however, this similarity is very approximate.

Will we determine whether onomatopoeias are similar in animals in Russian and English?

different?

и «ква-ква-ква» – Непонятные слова. Я мышонок, пи-пи-пи. Кошка Мурка, крепче

спи. В норку для ночного пира Я несу кусочек сыра. Пчёлка, пчёлка, жу-жу-жу. Над цветочками кружу. Мёд в лукошко положу И опять жужжу, жужжу

The cow says: “Moo-moo”,
I have some milk for you.

My dog is clever, strong and quick,
Its name is Spot, my name is Nick.
My dog is nice, my dog is good,
It always says me: “Woof-woof-woof”

I’m a lion, I’m a lion R-R-R
My name is Clide,
My jaws are big and wide.

Once I saw a little bird: “Wee-tweet-tweet”
Oh, the bird was so sweet!

The little green frog
Jumps on a log,
Takes off its cloak
And starts to croak!

Since childhood we have been studying English. The main training takes place through the study of poems, reading of children's tales and stories. For example:

offered 10 examples of onomatopoeias in Russian and English

showed the following results:
Onomatopoeia in Russian is guessed by 95% of students;
Onomatopoeia in English is guessed by 56% of students

environment of the people who speak the language. Each

language learns in its own way the sounds of the external world in accordance with the peculiarities of its phonetic system.

Onomatopoeia, arising as a result of imitation of animal sounds, have a different sound-letter design (they are written differently and pronounced differently). But with their external dissimilarity, they have one, two identical sounds

Onomatopoeia is a well-known technique used by many classics and is still used today by poets and writers. In a poetic translation, it is important not only the accuracy in the choice of words, but also creative imagination and poetic imagination. The poet-translator not only looks for similar words and expressions in his language, he tries to create something new for his readers. Onomatopoeia belongs to the category of authorial skills, comprehended exclusively by practice.

пресс», 2001 – 87 с.
lhttps://www.u-mama.ru/read/obaby/text/child-poems/3923.html
List of sources: