Презентация на тему Британская пресса об отмене крепостного права в России

газетах Англии
The Spectator (23. 02.1861) – под заголовком «Русская

революция»

„The House of Romanoff, with all its despotic principles, has been for ages in fair accord with its people…’God and the Czar’ is the cry of the Russian peasant, and he does not always distinguish accurately between the two Beneficences.“

„Несмотря на все их деспотические принципы, Романовы сейчас в ладу с  русским народом… Бог и Царь – крик русского народа, и народ часто не  отличает одного благодетеля от другого.“

can be spared. They have added nothing to European

society beyond a somewhat bizarre magnificence, and in Russia their absence will be felt only in a sense of relief from a dead weight on human energy…we believe the decree of emancipation will add, at once, forty millions to the list of European freemen, without a single serious disadvantage.“

,,Большинство дворян после указа исчезнет – но Россия должна быть  рада этому. Дворянство – ненужная обуза, оно ничего не дает  обществу. Мы считаем, что отмена крепостного права  рождает 40 миллионов свободных человек.“

subject to a dominant race of Russian people. They

are the population of Russia.“

,,Русские крепостные – больше не слой, который служит русскому народу. Они  сами – русский народ.“

The Spectator, 30.03.1861

,,The greatness of the deed just performed by the Emperor is by no means lessened by the personal risk he has incurred. That he should, under such circumstances, have held firm, is one more proof among a thousand that the Romanoffs have at least one great claim to rule— the ability to do it.“

,,Величие того, что Царь только что сделал, усиливается из-за угрозы,  которой Он сейчас смотрит в лицо. То, что Он подписал указ, несмотря на эту угрозу, свидетельствует о том, что Романовы умеют править страной.“