Презентация на тему Внеклассное занятие по литературному чтению: Э. Лир Лимерики план-конспект занятия по чтению (3, 4 класс) по теме

стихов Эдварда Лира «A Book of Nonsense», стихов, написанных

для детей и, как потом оказалось, многих и многих взрослых.

Вы приедете в Лимерик?"
«Книга Нонсенса» (nonsens- бессмыслица) Лира,

вышедшая в 1846 -м, была переведена почти на все языки мира (на русский не менее трех раз) и дала начало так называемой литературе нонсенса. Лимерики юмористические, сатирические, неприличные и прочие появились позже.

вскричала спокойно «Это вовсе не больно!» Та отважная мисс из

Афин.   Перевод М. Фрейдкина

матраса,
И в дырявом носке,
Спал на голой доске
Тот ходульный старик

из Мадраса.

сто две мили,
Сиганув без забора
Через сто три забора
К удивлению

дочки из Чили.

до самого вечера
Птички прыгали весело
На носу старика из-под Гровно.

свете старик в бороде. Говорил он: «Я знал, быть беде. Две

совы, три чижа И четыре стрижа Свили гнезда в моей бороде».

леди из Норвегии
Who casually sat on a doorway;
Которая случайно

села в дверной проем
When the door squeezed her flat,
Когда дверь сдавила ее
She exclaimed, 'What of that?‘
Она воскликнула: «Что это?»
This courageous Young Lady of Norway.
Эта мужественная молодая леди из Норвегии

расплющена в блин. Но вскричала спокойно «Это вовсе не больно!» Та

отважная мисс из Афин.   Перевод М. Фрейдкина

Одна леди младая в Норвегии На пороге сидела не бегая. А когда дверь давила, Восклицала: "как мило!" Эта храбрая леди в Норвегии. Перевод С. Шоргина Билетерша со станции Гривно, Восседала в дверях непрерывно; Дверь ее прищемила, А она: "Очень мило!" –
Вот же крепкая баба из Гривно!
Перевод Д. Ковалевского

There was a Young Lady of Norway,
Есть молодая леди из Норвегии
Who casually sat on a doorway;
Которая случайно села в дверной проем
When the door squeezed her flat,
Когда дверь сжала ее до плоскости
She exclaimed, 'What of that?‘
Она воскликнула: «Что это?»
This courageous Young Lady of Norway.
Эта мужественная молодая леди из Норвегии

  Моложавая фру из Норвегии Примостилась в дверях в кои веки, и Дверью сплющило тело, А она: «Эко дело!» Хладнокровная фру из Норвегии.
Перевод Б. Архипцева

ей принес
Разноцветный поднос
С "Чупа-чупсами" и "Рафаэлло".
Захотела коза нарядиться,
Заказала два

платья из ситца,
Три коротеньких юбки,
Из овчины две шубки
И духи, чтоб потом подушиться.