Презентация на тему Понятие конгруэнтности и эквивалентности в контрастивной лингвистике.

Содержание

2. Контрасти́вная лингви́стика (конфронтати́вная, сопостави́тельная лингвистика) направление в общем языкознании, задачей которого
3. Р. Ладо «Linguistics across Cultures» (1957).Е.Д. Поливанов. В. А. Богородицкий, И. А. Бодуэна де Куртенэ, Л. В. Щерба
4. Объект контрастивных исследованийПредмет контрастирования2 и более языкаразличия или соответствия сравниваемых языков.
5. Цель контрастивной лингвистики обнаружить различия и общие черты в сравниваемых языках.
6. Понятие конгруэнтности в контрастивной лингвистике
7. Конгруэнтность(лат. congruens - соразмерный, соответствующий, совпадающий) тождество языковых форм.
8. фонетико-фонологический уровеньрусск. снег, укр. снiг, бел. снег,
9. Морфологический уровеньрусск. местность, нем. Gegend, фр. Contree
10. Не являются конгруэнтнымирусск. молодежь и тат. яшьлəр
11. Синтаксический уровеньконгруэнтные (с точки зрения
12. Понятие эквивалентности в контрастивной лингвистике.
13. Эквивалентность(лат. aequivalens - равнозначный, равноценный) соответствие значений языковых единиц.
14. три степени эквивалентностиполнаячастичнаянулевая
15. полная эквивалентностьтождество семантических компонентов языковых единиц, что
16. Частичная эквивалентность дивергенцияконвергенция
17. Дивергенцияявление, при котором одному слову языка А
18. Конвергенцияявление, обратное дивергенции, т.е. двум и более
19. Скачать презентацию
20. Похожие презентации

Контрасти́вная лингви́стика (конфронтати́вная, сопостави́тельная лингвистика) направление в общем языкознании, задачей которого является сопоставительное изучение нескольких (обычно двух) языков для выявления их сходств и различий на всех языковых уровнях.

Главная
Разное
Понятие конгруэнтности и эквивалентности в контрастивной лингвистике.

Понятие конгруэнтности и эквивалентности в контрастивной лингвистике.

Контрасти́вная лингви́стика (конфронтати́вная, сопостави́тельная лингвистика) направление в общем языкознании, задачей которого является сопоставительное изучение нескольких (обычно

Р. Ладо «Linguistics across Cultures» (1957).Е.Д. Поливанов. В. А. Богородицкий, И. А. Бодуэна де Куртенэ, Л. В. Щерба

Объект контрастивных исследованийПредмет контрастирования2 и более языкаразличия или соответствия сравниваемых языков.

Цель контрастивной лингвистики обнаружить различия и общие черты в сравниваемых языках.

Понятие конгруэнтности в контрастивной лингвистике

Конгруэнтность(лат. congruens - соразмерный, соответствующий, совпадающий) тождество языковых форм.

фонетико-фонологический уровеньрусск. снег, укр. снiг, бел. снег, болг. сняг; русск. брат -

Морфологический уровеньрусск. местность, нем. Gegend, фр. Contree - употребляются как в единственном,

Не являются конгруэнтнымирусск. молодежь и тат. яшьлəр – русское слово употребляется только

Синтаксический уровеньконгруэнтные (с точки зрения выражения подлежащего - субъекта действия)

Понятие эквивалентности в контрастивной лингвистике.

Эквивалентность(лат. aequivalens - равнозначный, равноценный) соответствие значений языковых единиц.

три степени эквивалентностиполнаячастичнаянулевая

полная эквивалентностьтождество семантических компонентов языковых единиц, что представляет собой тождество семантических структур.русск.

Частичная эквивалентность дивергенцияконвергенция

Дивергенцияявление, при котором одному слову языка А соответствует более одного слова языка

Конвергенцияявление, обратное дивергенции, т.е. двум и более словам языка А соответствует одно

Третья степень эквивалентности – нулевая (лакунарность)(лат. lасиnа - пробел, пропуск, пустота)в русском

Слайды презентации

Слайд 2 Контрасти́вная лингви́стика (конфронтати́вная, сопостави́тельная лингвистика)
направление в общем языкознании, задачей которого является

сопоставительное изучение нескольких (обычно двух) языков для выявления их

сходств и различий на всех языковых уровнях.

Слайд 3 Р. Ладо «Linguistics across Cultures» (1957).

Е.Д. Поливанов.

В. А.

Богородицкий, И. А. Бодуэна де Куртенэ, Л. В. Щерба

Слайд 4 Объект контрастивных исследований
Предмет контрастирования
2 и более языка
различия или

соответствия сравниваемых языков.

Слайд 5 Цель контрастивной лингвистики
обнаружить различия и общие черты в

сравниваемых языках.

Слайд 6 Понятие конгруэнтности в контрастивной лингвистике

Слайд 7 Конгруэнтность
(лат. congruens - соразмерный, соответствующий, совпадающий)
тождество языковых

форм.

Слайд 8 фонетико-фонологический уровень
русск. снег, укр. снiг, бел. снег, болг.

сняг; русск. брат - польск. brat.
Конгруэнтность на фонетико-фонологическом уровне

не исключает семантического расхождения конгруэнтных слов.
русск. булка - болг. булка (новобрачная); русск. позор - чешск. роzor (внимание); нем. Кostum (верхняя одежда для женщин) - русск. костюм (верхняя одежда для мужчин, женщин, детей).