-
He said he was interested in sports.
He said he
had been interested in sports. Он сказал, что интересовался спортом.
Особенности перевода английских глаголов
- Главная
- Разное
- Бизнес и предпринимательство
- Образование
- Развлечения
- Государство
- Спорт
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Религиоведение
- Черчение
- Физкультура
- ИЗО
- Психология
- Социология
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Что такое findslide.org?
FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.
Обратная связь
Email: Нажмите что бы посмотреть
Презентация на тему Особенности перевода некоторых частей речи
Содержание
- 2. Согласование времен:Не says he is interested in
- 3. Из-за отсутствия в русском языке глагольных форм,
- 4. "But I haven't finished my story," she
- 5. В материалах информативного характера в АЯ может
- 6. Для английского языка характерно частое употребление притяжательных
- 7. Если выраженное личным местоимением действующее лицо в
- 8. В предложениях данного типа местоимение часто опускается
- 9. Местоимение one выполняет функцию подлежащего в неопределенно-личных
- 10. Скачать презентацию
- 11. Похожие презентации
Согласование времен:Не says he is interested in sports. -He said he was interested in sports.He said he had been interested in sports. Он сказал, что интересовался спортом.Особенности перевода английских глаголов
Слайд 2
Согласование времен:
Не says he is interested in sports.
-
had been interested in sports.Он сказал, что интересовался спортом.
Слайд 3 Из-за отсутствия в русском языке глагольных форм, сходных
с Present Perfect; Past Perfect, временная отнесенность действия передается
с помощью лексических добавлений, а именно слов прежде, раньше, уже, еще и т. д.Особенности перевода английских глаголов
Слайд 4 "But I haven't finished my story," she said.
«Но я еще не закончила рассказ», — сказала она.
Darkness
had fallen by the time he returned. Когда он вернулся, уже стемнело.
Особенности перевода английских глаголов
Слайд 5 В материалах информативного характера в АЯ может употребляться
форма будущего времени в случаях, когда в соответствии с
нормами русского языка употребляется форма настоящего времени. Например:Each member of the Economic and Social Council shall have one vote.
Каждый член Совета по экономическим и социальным вопросам имеет право одного голоса.
Особенности перевода английских глаголов
Слайд 6 Для английского языка характерно частое употребление притяжательных местоимений,
что с точки зрения русского языка является во многих
случаях избыточным. Например:She took off her coat and walked into the room.
Она сняла пальто и зашла в комнату.
Особенности перевода местоимений
Слайд 7 Если выраженное личным местоимением действующее лицо в главной
и придаточной части сложноподчиненного предложения в английском языке одно
и то же, при переводе на русский язык местоимение в придаточной части предложения обычно опускается. Например:He'll come as soon as he can. — Oн придет, как только сможет.
Особенности перевода местоимений
Слайд 8 В предложениях данного типа местоимение часто опускается и
в случаях, когда в главном предложении подлежащее выражено существительным
(нарицательным или собственным). Например:Frances said she didn't know about his arrival. — Фрэнсис сказала, что не знает о его приезде.
Особенности перевода местоимений
Слайд 9 Местоимение one выполняет функцию подлежащего в неопределенно-личных предложениях.
Например:
One can't help admiring the monument.
Этим памятником нельзя
не восхищаться.Личное местоимение you.
"I don't know if you can call it a fortune," said Ellie.
«He знаю, можно ли это назвать удачей», — сказала Элли.
Особенности перевода местоимений
