Презентация на тему Трудности перевода английских идиом на русский язык

проявляются в его пословицах, а знание пословиц того или

иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа».

М.И.Дубровин

и традиции англичан в пословицах.

Объект исследования: английские пословицы.

Предмет исследования: традиции, обычаи англичан, нашедшие своё отражение в английских пословицах.

обычаев англичан;
исследовать происхождение английских пословиц;
классифицировать пословицы

по группам, для выявления использования в них слов, относящихся к теме «быт, обычаи и традиции»;
провести опрос респондентов 8а,8б классов нашей школы , с целью выявления понимания значений английских пословиц.

Цель исследования:
выявить характерные особенности быта, обычаев и традиций англичан, которые нашли своё отражение в английских пословицах.

пословиц обогащает словарный запас изучающих английский язык, развивает память,

приобщает к мудрости, даёт возможность ознакомиться с некоторыми обычаями и фактами истории Англии.

опрос
анализ полученных результатов

по группам для удобного использования на уроках английского

языка.
Памятка с цветными иллюстрациями.

звучание.

Они учат, воспитывают и действительно отражают быт, культуру и традиции английского народа. Пословицы составляют мудрость нации, и тот человек, который будет руководствоваться ими, не сделает в своей жизни больших ошибок.

культурой, бытом, обычаями и традициями англичан с помощью различных

источников информации;
исследовать происхождение английских пословиц;
провести опрос респондентов нашей школы.
по полученным результатам сделать вывод и составить диаграммы.
классифицировать пословицы по группам;
разработать памятки для лучшего запоминания пословиц учащимися.
оформить результаты исследований в форме презентации.

Пословицы наиболее ярко отражают культуру,

быт, традиции и характер англичан.

условиями.
After rain comes fair weather.

После ненастья наступает хорошая погода.
A foul morning may turn to a fair day.
Ненастное утро может смениться ясным днем.

sleeping dogs lie.
Спящих собак не буди.
Keep your

mouth shut and your ears open.
Держи рот на замке, а уши открытыми.

All doors open to

courtesy.
Перед вежливостью все двери открываются.

hundred.
Когда рассердишься, сосчитай до ста.

Patience is a plaster for all sores.
Терпение-лучшее спасение.

So many men so many minds.

Сколько людей, столько умов.

a bad ending.
Плохое начало

ведет к плохому концу.

Birds in their little nests agree.

Птицы в своих гнёздышках живут не ссорясь.
What is bred in the bone will never come out of fresh.
Что вошло в кость, останется во плоти.
Blood is thicker than water.
Семейные отношения крепче, чем все остальные.

up in the morning,

nine cups will put you to sleep at night. Семь чашек чая помогут вам проснуться, девять чашек помогут заснуть.

My home is my castle.



Curiosity killed a cat. Любопытство погубило кошку.

Too much curiosity lost paradise. Излишне любопытных изгнали из рая.

no place like home.
Родной дом -

самое лучшее место.

No rose without a thorn.
Нет розы без шипов.




No garden without its weeds. Нет сада без сорняков.

of the stream.

Коней на переправе не меняют. You cannot teach old dogs new tricks. Старую собаку новым фокусам не научишь.

Библии и Священнописания
Знаменитые высказывания известных людей.

на русском»

перевести предложенные пословицы на русский язык, так как знали

перевод слов, входящих в них. Но истинного значения этих пословиц не знает практически никто.
Что касается частоты использования пословиц, к сожалению, учащиеся не применяют их в своей речи. Объяснить легко, они просто их не знают. 

Памятка

в том, что данный материал может быть использован на

уроках английского языка по любым учебникам для общеобразовательных школ.
Цель и задачи, поставленные перед работой над исследованием, решены и достигнуты. Гипотеза подтвердилась. Пословицы, действительно, ярко отражают культуру, быт, традиции и характер англичан.
 

/ авт. – сост. Стефанович Т.А., Швыдкая Л.И. [и

др.]
2. Аракин, В.Д. Англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 1991. – 528 с.
3. Буковская, М.В. A Dictionary of English proverbs in modern use. – М.«Русский язык, 1988.
4. Longman: Dictionary of English Language and Culture. – 2012.
5. Маковский, М.М. Большой этимологический словарь современного английского языка. - М., 2005.
6. Райдаут, Р., Уиттинг, К. Толковый словарь английских пословиц. - 1997;
7. Cambridge University Press: The International Dictionary of English language . - Editor-in-chief: Paul Procter, 1997.
Интернет-ресурсы:
 
1. http://webprogram.narod.ru/-english
2. http://saying.ru/world/english - World Sayings.ru
3. http://english-proverbs.narod.ru/english-proverbs