Презентация на тему Исследовательская работа на тему Немецкие заимствования в русском языке (7 класс)

I
При Петре I
При Екатерине и Александре I
Сейчас
Усилились связи

Лексическое влияние немецкого языка на русский особенно активизировалось.

Немцы занимали ключевые посты и играли значительную роль в жизни страны.

У России самый большой товарооборот с Германией, созданы многие совместные предприятия.

2. сравнительно-сопоставительный

«Немецкие заимствования

Устным путём,

Новаторство нации в какой-то сфере

Отсутствие эквивалентного слова для нового предмета или понятия:
путч (der Putsch)

Тенденция к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота:
цейтнот (die Zeitnot)

Пути и причины проникновения заимствованных слов

Необходимость номинации новых предметов

richten
Вербовать - werben
шлифовать - schleifen
лебезить - ich liebe Sie
прилагательные
Рентабельный

Тарелка - Teller
Лобзик - Laubsäger
Курорт- Kurort
Рюкзак – Rucksack
Шифер - Schiefer
Траур - Trauer
Гость - Gast
Вальс - Walzer
Вагон - Wagen
Лагерь - Lager
Грунт - Grund
Асберг – Eisberg
Дуршлаг - Durchschlag
Верстак – Werkstatt
Тюрьма - Turm
Слесарь- Schlosser

Маклер – Makler
Шлягер -Schlager
Полтергейст-Poltergeist
Прайс-лист-Preisliste
Глинтвейн-Glühwein
Инвестиция-Investition
Андеррайтер- Anderreiter

Немецкие
глаголы

Неологизмы

Не воспринимаются как заимствованные

Популярные разговорные
шахер- махер
цирлих-манирлих
цап-царап

по имени изобретателя
Дизель - Diesel
Дрезина - Draisine
Маузер - Mauser
Рентген -Röntgen

Специальные термины из определённых отраслей знания: тенакль – der Tenakel

- ер в существ.
шпион - Spion

Гроссмейстер - Grossmeister
Балетмейстер - Ballettmeister

бухгалтер - Buchhalter
гастарбайтер -Gastarbeiter
фельдшер- Feldscher

префиксация

aбзац- Absatz
аншлаг - Anschlag
форпост - Vorposten

словосложение без соединительных гласных

бутерброт - Butterbrot
вундеркинд - Wunderkind
айсберг - Eisberg

Feldmarschall - фельдмаршал
die Reithose-рейтузы
Изменяется род существительного
die Klasse – класс

Первая буква h читается как г

das Halstuch – галстук
die Наntel- гантели
die Haspel - гашпиль

Немецкая «s» произносится как «с»

die Reise – рейс
die Subkultur –субкультура
die Sellerie-сельдерей.

Замeна или выпадение согласных

die Mast - мачта
der Knopf – кнопка
die Binde - бинт.

имеют окончаний
die Rakete – ракета
die Таbelle – табель
die Strafe

Слова без окончания могут его приобрести

ширма – der Schirm
ярмарка– der Jahrmarkt
бухта – die Bucht

Неупотребляемые в русском языке суффиксы заменяются

marschieren - маршировать
studieren - штудировать
imponieren - импонировать

Прибавление суффикса по аналогии с русским

пупсик – die Рuрре
фрикаделька- die Frikadеllе
рюмка – der Römer

Нередко изменяется первоначальное значение слов

Der Maler
Die Hauptwache
Das Blatt

глядеть)
мировоззрение
Die Weltanschaung (Welt-мир , Anschaung- взгляд)
мероприятие
Die Massnahme (Mass-мера,

председатель

Der Vorsitzende (vor- впереди, sitzende- сидящий)

Полуостров, сверхчеловек - die Halbinsel, der Űbermensch

die Vorposten
Крейсер – der Kreuzer
Бруствер – die Brustwehr
Гильза –

Reissfeder
Стамеска – das Stemmeisen
Фуганок – die Fugebank
Шлямбур – der

Штрек – горизонтальная горная выработка
Бремсберг – наклонная горная выработка
Квершлаг – выработка поперёк пластов
Гезенк – углеспускная выработка
Клюфт - горная порода из кварца и светлых слюд
Мертель - смесь песка и гашеной извести
Форшахта - расширенное устье шахты
Грейзен - горная порода из кварца и светлых слюд
Орт – короткая выработка между штреками
Зумпф - ящик для собирания шлака
Кайло - ручной горный инструмент для откалывания ломких пород
Рейсшина – линейка для горизонтальных линий

Аншлаг- der Anschlag
Музей – das Museum
Мольберт – das

Marschroute
Айсберг – der Eisberg
Глетчер - der Gletscher
Эдельвейс – die

Teller
Рюмка – der Römer
Кружка – der Krug
Кастрюля – die

Pantoffeln
Шляпа – die Schlappe
Шаль – der Schal
Фартук – der

der Abriss
Абзац – der Absatz
Форзац – der Vorsatz
Шрифт -

– der Maler
Егерь – der Jäger
Вахтер – der Wächter
Кучер

die Hantel
Шайба - die Scheibe
Штанга – die Stange
Миттельшпиль –

– der Ritter
Принцесса – die Prinzessin
Цех – die Zeche
Камергер

Инвестиция – die Investition
Табель – die Tabelle
Прайс-лист – die Preisliste
Стеллаж – die Stellage
Вексель- der Wechsel

-6
Шприц – die Spritze
Бинт – die Binde
Ланцет – die

Колба – der Kolben
Латунь – das Latun
Марганец – das Margan

Эркер – der Erker
Панель – das Paneel
Шпиль – der Spill

Карат –das Karat
Корн – das Korn

рейх – гитлеровская Германия, зауеркраут - кислая капуста. 
незаменимые
бундесбанк, бундеслига,

Нельзя,  октоберфест - гульбище,
  фашинг – масленица, 
айнторф - суп.

48
Искусство
36
Земля, природа
36
Еда,

17
Спорт, отдых 22

и встречаются во всех сферах жизни и деятельности русского