Презентация на тему по английскому языку на тему Nursery rhymes

сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек и зеленых лягушек –

Вот из этого сделаны мальчики.
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет, и пирожных, и сластей всевозможных
– Вот из этого сделаны девочки.

культуры и самых разнообразных интересов и знаний Самуил Яковлевич

Маршак родился в 1887 году в г. Воронеже

от роду он пытался сам сочинять стихотворные строчки, а

в 11 лет, когда стал учиться в гимназии, уже переводил древнеримского поэта Горация.

В.В. Стасовым. Стасов писал: «Нынешним летом моя Фортуна и

Удача послали мне ещё кусочек драгоценной парчи на шапочку! И это – в лице 14-летнего мальчуганчика, поражающего и меня, и всех, кто его видит и слышит, своею раннею изумительной талантливостью… Да, этот мальчишечка, если проживет и не собьется с рельса, будет что-то крупное».

Маршак встретился с А.М. Горьким и Ф.И. Шаляпиным. Эта

встреча привела к новому повороту в его судьбе. Узнав от Стасова, что мальчик часто болеет, Алексей Максимович заботливо предложил ему поехать на юг, в Крым, и поселиться в его семье, которая жила в Ялте.

Лондона. Во время каникул они совершали прогулки пешком по

стране. Останавливались на ночлег в деревнях, маленьких провинциальных городах. Маршак изучал язык, историю страны, нравы, обычаи народа. Он изучал английский язык всю жизнь.

сам писал) на замечательный английский детский фольклор, полный причудливого

юмора. Воссоздать на русском языке эти трудно поддающиеся переводу классические стихи, песенки, прибаутки помогло Маршаку его давнее знакомство с нашим русским детским фольклором.

In that kingdom there is a city.
In that city

there is a town.
In that town there is a street.
In that street there is a lane.
In that lane there is a yard.
In that yard there is a house.
In that house there is a room.
In that room there is a bed.
On that bed there is a basket.
In that basket there are some flowers.

в городе - улица,
А на улице есть двор.
На дворе

– высокий дом,
В этом доме – спаленка,
В спальне – колыбелька.
В колыбельке - ландышей
Полная корзина.
Ландышей, ландышей

meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate

a calf,
He ate a butcher and a half
He ate a church, he ate a steeple,
And all good people,
And yet he complained that his stomach wasn’t full.

целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с

телегой вместе,
Пять церквей и колоколен –
Да ещё и недоволен

sir, yes, sir,
Three bags full;
One for the master,
And one

for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane

вот что привело меня к детской литературе».

began to cry,
Oh, Mother dear, we sadly fear
That we

have lost our mittens.
What! Lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Miee - ow, miee – ow, miee – ow,
No, you shall have no pie.
The three little kittens they found their mittens.
And they began to cry,
Oh, Mother dear, see here, see here,
For we have found our mittens.
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Purr – r, purr – r, purr – r,
Oh, let us some pie.

Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая

– Болтая,
Болтая – Шалтая,
Шалтая – Болтая собрать!

a great fall. All the king's horses, And all the king's

men, Couldn't put Humpty together again.

Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая

– Болтая,
Болтая – Шалтая,
Шалтая – Болтая собрать!