Презентация на тему Образ женщины в английских пословицах

матрицей", сохраняющей образ нации, отражает национальную культуру, историю народа.

Анализ пословиц позволяет выявить мир ценностей данного народа, воссоздать особенности его мировосприятия. Поэтому предметом данного  исследования являются английские пословицы посвященные  женщинам.

fortune is a fine house without furniture.

(Женщина без удачи, как прекрасный дом без мебели)

the more you beat them the better they be

– это кандалы (wedlock is а padlock), и для

мужчины холостяцкий образ жизни предпочтительнее:
1. No lack to lack a wife.
2. If you would be happy for a week take a wife; If you would be happy for a month kill a pig; If you would be happy all your life plant a garden.

О том, насколько важно правильно выбрать будущую жену, говорится в ниже приведённых пословицах:
1. In choosing а wife and buying a sword, we ought not to trust another.
2. The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.

возможности попасть под женские чары:
1. А wife is not to

be chosen by the eye only.
2. Who will have a handsome wife, let him choose her upon Saturday, and not  upon Sunday, when she is in her fine clothes.

вот круг проблем, который должен постоянно занимать женский ум.

Следующая пословица так описывает образ добропорядочной хозяйки семейства:
The foot on the cradle, the hand on the distaff is a sign of a good housewife.

мужчина может купить или построить дом, но настоящим домом

он станет только, когда женщина наполнит его теплом и уютом. Мужчина строит дом, а женщина его создает:
1. А hearth is no hearth unless a woman sits by it.
2. Men make house, women make home.

залог счастья и богатства для мужчины:
1. Good wife and health

is a man's best wealth.
2. A good wife's a goodly prize.
3. Two things both prolong the life: a quiet heart and loving wife.

домашний очаг. Именно женщина считается причиной семейных ссор:
Не that

hath а wife hath strife.
В этом нет вины мужчины, и он воспринимается как человек, заслуживающий сочувствия:
 Three things drive а man out of his house: smoke, rain, and a scolding wife.

где жена - глава дома, а муж настолько тих

и бесправен, что полностью находится у нее в подчинении:
It's а sad house where the hen crows louder than the cock.
Мужчина, который дает волю жене, в первую очередь, страдает сам:
The calmest husbands make the  stormiest wives.

дому,  о чем и предупреждают следующие пословицы:
1. The more women

look in their glass, the less they look to their house.
2. A woman the more curious she is about her face, the more careless about her house.

житейской мудрости, благоразумии, присущих только женщине:
1. Woman's instinct is often

truer than man's reasoning.
2. A woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool.
3. A woman's wit is a help.