нет = There’s nothing funny about it.
Что у меня не так с причёской? = What’s so funny about my hair?
Заметили?
Слово FUNNY можно перевести двояко: «смешной» + «какой-то не такой».