Слайд 2
THE TREASURE ISLAND
Chapter 2
Слайд 3
На левой руке у него не хватало двух
пальцев
With two fingers missing on his left hand
Я от
страха даже подскочил
He even made me jump
Это меня не касалось
It was nothing to do with me
Он стал разговаривать со мной так же вежливо, как раньше
He returned to his pleasant manner
Слайд 4
Внезапно
All of a sudden
Сердечный приступ
A heart attack
Он самый!
And
who else?
С этими словами он загнал меня в гостиную
With
this he pushed me into the sitting-room
Слайд 5
Сбегал за бутылкой рома
Ran to fetch a bottle
of rum
Попутного ветра!
A fair wind!
И довольно об этом!
And that’s
an end to it.
Несмотря на свою рану
In spite of his wound
Слайд 6
И помните, что
So, bear in mind that
В этот
момент мне стало жаль его
I felt very sorry for
him at that moment
Чепуха! Он так же ранен, как вы и я.
Wounded? No more than you or I.
Слайд 7
To be upstairs
To lay the table
To puzzle
To hesitate
The
expression on the face
To be/have nothing to do with
To
obey somebody
Make somebody jump
To be alarmed
Слайд 8
To do one’s best
All of a sudden
In spite
of
To disappear
To breathe loudly
To warn somebody
To interrupt
To bear in
mind
To help somebody to the bed
Слайд 9
Ex. 4
a man, who I had never seen
before
Confused
Paused in uncertainty
A mark left on his cheek after
a sabre wound
A stranger
Puzzled
Hesitated
A scar
Слайд 10
It was no affair of mine
Did what he
had told me to do
Falling down
Out of breath
Have nothing
to do with
To obey somebody
Crashing down
Breathe very loudly and hard
Слайд 11
to make somebody do something
he/we/listen to his stories
from the beginning to the end
He made us listen
to his stories from the beginning to the end.
Слайд 12
Black Dog / Jim / obey
Captain / everyone
/ listen to his wicked stories
He / they /
join in chorus
Mother / he / try the coat on
Black Dog / Jim / go and leave the door open
Слайд 13
The parents / their daughter / study well
The
doctor / the child / take some medicine
Tom /
his friends / laugh
He / they / believe him
Mrs Clay / she / read the novel
Слайд 14
Black Dog made Jim obey.
Captain made everyone listen
to his wicked stories.
He made them join in chorus.
Mother
made him try the coat on.
Black Dog made Jim go and leave the door open.
Слайд 15
The parents made their daughter study well.
The doctor
made the child take some medicine.
Tom made his friends
laugh.
He made them believe him.
Mrs Clay made her read the novel.
Слайд 16
said that / told somebody that
“Captain will return
soon”, I said.
I said that Captain would return soon.
“Bill
will be glad to see me”, he said to me.
He told me that Bill would be glad to see him.
Слайд 17
“We’ll get behind the door and,” said the
stranger.
The stranger said that they would get behind the
door and give Bill a little surprise.
“I’ll have a glass of rum from this dear child,” said Black Dog.
Black Dog said that he would have a glass of rum from that dear child.
Слайд 18
“We’ll sit down and talk like old friends,”
said Black Dog.
Black Dog said that they would sit
down and talk like old friends.
“You’ll get ill if you keep on drinking rum,” warned Dr. Livesey.
Dr. Livesey warned that he would get ill if he kept on drinking rum.
Слайд 19
“I’ll do my best to save his worthless
life,” said the doctor.
The doctor said that he would
do his best to save his worthless life.
“I’ll help you,” said Jim to Dr. Livesey.
Dr. Livesey told Jim that he would help him.
Слайд 20
“One glass of rum won’t kill you, but
if you have one, you’ll have another and another,
and you’ll die – die!” Dr. Livesey said to Captain.
Dr. Livesey told Captain that one glass of rum wouldn’t kill him, but if he had one, he would have another and another, and he would die .
