- Главная
- Разное
- Бизнес и предпринимательство
- Образование
- Развлечения
- Государство
- Спорт
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Религиоведение
- Черчение
- Физкультура
- ИЗО
- Психология
- Социология
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Что такое findslide.org?
FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.
Обратная связь
Email: Нажмите что бы посмотреть
Презентация на тему Перевод названий фильмов
Содержание
- 2. «Некоторые любят погорячее»
- 3. ГипотезаЕсли перевод названия фильма далек от оригинала
- 4. Выяснитьособенности перевода названий фильмов англоязычных фильмов. Цель работы
- 5. изучить справочную, документальную и
- 6. Titulus (лат.) название, заголовок
- 7. Функции заголовка продвижение фильма, должно быть
- 8. Дословный перевод (транслитерация, транскрипция)Типы перевода названий фильмов
- 9. Трансформация (изменение )Было добавлено слово «папе»
- 10. Замена названияДословный, предложенный перевод«Записная книжка», официальный перевод «Дневник памяти»
- 12. Наиболее употребляемый тип перевода - трансформация
- 13. Результаты опроса обучающихся лицея на предмет ассоциативного восприятия жанра.
- 14. Скачать презентацию
- 15. Похожие презентации
«Некоторые любят погорячее»
Слайд 5 изучить справочную, документальную и публицистическую
литературу по исследуемой теме;
проанализировать функции, типы и историю
перевода названий фильмов;найти наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и дать возможные переводы;
классифицировать переводы названий с точки зрения их соответствия своему содержанию и определить трудности во время перевода названий фильмов;
сравнить эти переводы с официальными.
Задачи работы:
Слайд 7
Функции заголовка
продвижение фильма, должно быть лёгким
для запоминания, потому что в первую очередь оно должно
изумлять/провоцировать;знак, помогающий разобраться в телевизионном потоке фильмов и страниц газет/журналов;
значение нашей интерпретации текста, выделение специфической точки зрения или составление резюме/отзыва о фильме.
Слайд 10
Замена названия
Дословный, предложенный перевод
«Записная книжка», официальный перевод «Дневник
