Слайд 2
План
Население США
Языковая ситуация в США
Языки, на которых говорят
дома
Уровень английского языка ниже среднего
Процент населения, говорящего на других
языках (дома)
Испанский язык как основной
Немецкий язык как основной
Французский язык как основной
Китайский язык как основной
Американский английский язык: история
English-only movement
English Plus movement
Штаты с двумя и более официальными языками
Диалекты американского английского языка
Южные диалекты
Северные, западные и центральные диалекты
Афроамериканский английский
Испанский английский
Источники
Слайд 3
Население США (статистика за 2010 год)
Население – 309,
469, 203
www2.census.gov/geo/maps/dc10_thematic/2010_Profile
Слайд 4
Языки, на которых говорят в США
Английский (до
2011г. не являлся официальным на федеральном уровне)
Испанский (Техас, Калифорния,
Нью-Мексико)
Французский (Луизиана и Мэйн)
Немецкий (Северная и Южная Дакота)
Славянские языки (Иллинойс, Нью Йорк, Нью Джерси, Коннектикут)
Китайский (Калифорния, Нью Йорк, Гавайи, Массачусетс)
Корейский (Гавайи, Калифорния, Нью Джерси)
http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/data/other/detailed-lang-tables.xls
http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h106-123
Слайд 5
Языки, на которых говорят дома (данные за 2008
год)
http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/
Слайд 6
Уровень английского языка ниже среднего
У 24,252,429 жителей США
уровень английского языка ниже среднего (данные за 2005-2009)
U.S. Census
Bureau, 2005-2009 American Community Survey
Слайд 7
Процент населения, говорящего на других языках (дома) (данные
за 2007 год)
http://www.census.gov/prod/2010pubs/acs-12.pdf
Слайд 8
Испанский язык как основной (данные за 2005-2009 годы)
U.S.
Census Bureau, 2005-2009 American Community Survey
Слайд 9
Немецкий язык как основной
http://www.census.gov/prod/2010pubs/acs-12.pdf
Слайд 10
Французский язык как основной
http://www.census.gov/prod/2010pubs/acs-12.pdf
Слайд 11
Китайский язык как основной
http://www.census.gov/prod/2010pubs/acs-12.pdf
Слайд 12
Американский английский язык: история
http://assets.cambridge.org/97805212/64792/sample/9780521264792ws.pdf
Слайд 13
The English-only movement
- движение за установление английского
американского в качестве единственного официального языка
1914: Теодор Рузвельт: «
У нас есть место только для одного языка в этой стране»
1980: Округ Дейд, штат Флорида: подтверждение «anti-bilingual ordinance»
1981:английский объявлен официальным языком в штате Виргиния
http://www.answers.com/topic/english-only-movement
Слайд 14
The English-only movement
1983: Др. Джон Тантон и Сенатор
С. Хаякава: Политическая лоббистская организация «U.S. English (organization)» (против
доминирования испанского)
Организации: Ларри Пратт: «English First» (1986 ), Лу Зэске «American Ethnic Coalition»
1994: Джон Тантон: «ProEnglish»
1996 : «English Language Empowerment Act»: английский признаётся «the language of official business»
1999: «Bill Emerson English Language Empowerment Act» попытки признания английского официальным
2005: «The English Language Unity Act» попытка признать английский официальным
2011: «The English Language Unity Act of 2011» за официальный английский язык (находится на рассмотрении)
http://www.answers.com/topic/english-only-movement
http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h106-123
Слайд 15
English Plus movement
1987: реакция на «English-only movement»
Концепция:
английский
язык –официальный язык, НО:
предоставление возможности всем иммигрантам осуществлять права
и обязанности полного участия в жизни общества, поддерживая приверженность общества плюрализму, терпимости, и разнообразию
поощрение развития первого языка иммигранта, что будет способствовать развитию языковых навыков общества
сохранение и укрепление полного спектра политики языковой помощи и программ, чтобы гарантировать всем членам общества равные возможности осуществлять их права и обязанности: в избирательном процессе, образовании, правовой системе, социальном обеспечении, и здравоохранении
http://www.massenglishplus.org/mep/engplus.html
Слайд 16
Штаты с двумя и более официальными языками
Английский +
гавайский:
Гавайи (с 1978)
Английский + французский:
Луизиана (с 1807)
Приверженность концепции
"English Plus”:
Нью-Мексико (с 1989)
Орегон (с 1989)
Роуд Айленд(с 1992)
Вашингтон (2007-8, ожидается подтверждение)
http://www.answers.com/topic/english-only-movement
Слайд 17
Диалекты американского английского языка
Региональные
Социальные
Возрастные
Профессиональные
Слайд 18
Южные диалекты
Согласная "r" в конце слова служит для
долготы предшествующего гласного: car [ 'kɑ: ]
Если в
конце слова "ng", то в речи слышится только "n": workin' [ 'wɜ:kiŋ ]
Вместо "i" произносят “e”
http://www.correctenglish.ru/theory/articles/us-dialects/
Слайд 19
Северные диалекты
Долгие и краткие гласные звучат одинаково
Rhotic and
non-rhotic
Западные диалекты:
Влияние гавайского, латиноамериканского
Предпочитают краткие гласные
Rhotic
Центральные диалекты:
Длинные гласные звучат
как короткие
Rhotic
http://www.correctenglish.ru/theory/articles/us-dialects/
Региональные диалекты
Слайд 20
Афроамериканский английский
«Ebonics» (рабочий класс, «уличный» язык):
«Negro non-standard English»
(1960)
«Black vernacular English» and «Black English» (1970-80)
1997: «Ebonics»-
официальный диалект английского
Отсутствие ротацизма, то есть [r] после гласных и на конце слогов выпадает
Окончание на -ing произносится с [n] и пишется как -in';
Вольная перестановка рядом стоящих согласных :graps вместо grasp; aks вместо ask
English: I won't tell you again, please shut the door.
Ebonics: I ain tellin you no mo', shet de do' !
http://www.correctenglish.ru/theory/articles/us-dialects/
http://www.pbs.org/speak/seatosea/americanvarieties/AAVE/ebonics/
Слайд 21
Испанский английский
Начало: с языка Chicano, из-за иммиграции в
19-20 вв.
«Переключение кода»: попеременное употребление в одном и том
же предложении элементов английского и испанского языков; :Por qué yo? Tú tienes las keys
изобретение новых слов«Wachale!» вместо «Watch out!»
http://begin-english.ru/article/spanglish
http://prizedwriting.ucdavis.edu/past/1995-1996/201cspanglish201d-the-language-of-chicanos
