Презентация на тему Фразеологизмы как отражение культуры, быта и менталитета французского народа

выражений французского языка.   Задачи: – изучить литературу по теме; – из словарей

и других источников выбрать устойчивые выражения французского языка и их русские эквиваленты; – систематизировать выражения.   Новизна: начата работа по составлению словаря школьника с объяснением этимологии некоторых французских фразеологизмов. В дальнейшем эта работа будет продолжена.

Энциклопедический словарь: «Фразеологизм – это устойчивое словосочетание в большинстве

случаев с переносно – образным значением, не выводимым из значений составляющих его компонентов; с постоянным лексическим составом».

Жуков В.П. фразеологизмом считает «свободно воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу сочинительных и подчинительных словосочетаний и обладающий целостным (или реже частично целостным) значением». (Жуков В.П. Школьный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся. – М.: Просвещение, 1980 – 447) 

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. понимают под фразеологизмом «устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому». (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка «Российская Академия наук. Институт русского языка» - М.: «АЗЪ», 1993)

Ефремова Т.Ф. определяет фразеологизм как «устойчивый оборот речи, свойственный определённому языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов». (Ефремова Т.Ф. «Новый словарь русского языка» - Издательство: «Русский язык», 2001)

Фразеологизм (фразеологический оборот) – это лексически неделимое, устойчивое выражение, целостное по значению словосочетание.

языках, должны видеть мир по-разному.
Цивилизация сближает современные народы,

а национальные культуры различают их.
Национальное своеобразие культуры возникает в процессе преобразования окружающего мира и в ходе исторического развития.
Национально-культурная специфика картины мира той или иной общности людей наглядно закрепляется в языке.

человека и жесты
3. Бытовые представления
4. История
5. Социальные

отношения
6. Духовная культура
7. Фольклор, народная речь, юмор

Se lever du pied gauche – Вставать с левой

ноги
Chercher une aiguille dans une botte de foin – Искать иголку в стоге сена
Le chat parti, les souris dansent – Кот из дома – мышки в пляс
2. Частичное совпадение
Etre aux anges – Быть на седьмом небе
Danser sur un volcan – Жить как на вулкане
Comme un coup de foudre dans un ciel serein – Как гром среди ясного неба
3. Совпадение отсутствует полностью
Haut, comme trios pommes – от горшка два вершка
Un mouton à cinq pattes – Белая ворона.
Tirer le diable par la queue – Биться как рыба об лёд.