Презентация на тему L'inversionde la proposition

ordinaire (direct) de la disposition des essentiels, et les

termes secondaires de la proposition.

françaislimite nettement la posibilité d’inverser les termes principaux de

la phrase bien qu’elle ne l’exclue pas totalement. La syntaxe français admet l’invertion dans les constructions du types « completement circonstantiel – verbe intransitif – sujet »

après certains adverbes conjonctifs ou la modalité, ouvrant la

phrase, en particulier après peut-être, sans doute, encore, aussi, ainsi etc.

par comparaison avec le français impose la nécessité de

déterminer divers types de correspondances syntaxiques, permettant le passage de l’invertion du sujet en russe à l’ordre direct des mots en français et vice versa. Il y a quelques types:

mettre en relief le rhème de l’énoncé. En français,

il n’y a pas d’invertion, car ce «nouveau» est introduit par l’article indéfini. Il s’ensuit donc que si le sujet russe inversé désigne un actant qui apparaît dans le contexte pour la première fois, le français garde l’ordre direct des mots et la rhématisation du sujet est obtenue par son indétermination grammaticale.

a été conclu entre nos pays
Vpass+ Ns
Между нашими

странами был заключен договор о мире

avoir à titre de correspondances des phrases français personnelles

indéfins avec on ou impersonnelles avec il, qui permettent la mise en valeur du sujet-rhème de l’énoncé tout en évitant l ’invertion. A la suite de la transformation des rapports subjectifs et objectifs, le sujet de la phrase russe devient en français objet direct, exprimant le rhème de l’énoncé.

a été construit près de mille entreprises nouvelles
Vi+Ns
За пять

лет было построено около тысячи новых предприятий

logique se transforme en complément d’objet de la locution

très fréquente il y a. Cette locution impersonnelle s’emploie avec la valeur du verbe être pour marquer l’existence ou le temps écoulé.

plusieurs rencontres amicales entre représentans de la jeunesse
Vi+ Ns
В

последние годы неоднократно проводились многосторонние дружеские встречи представителей молодежи

surtout utile pour remplacer des verbes russes comme были,

проводились, состоялись

prédicat composé dont la partie nominale est à l’instrumental,

on peut la traduire par une phrase personnelle à l’ordre direct,sous lequel tous les termes gardent leurs fonctions syntaxiques, mais où les structures communicatives des phrases russes et françaises diffèrent.

qui s’emploie en français pour rhèmatiser le sujet. Le

sujet russe inversé constituant le centre logique de l’énocé, peut être rétabli en français à l’aide de la construction c’est...qui.

la vie matériel et culturel du peuple qui a

été et reste l’objectif suprême de la stratégie économique

Ncompl.subj+ Vc +Ni
Высшей целью экономической стратегии был и остается подъем материального и культурного уровня народа

commence par un complément d’objet direct exprimant le thème

de l’énoncé. Dans ce cas-là, elle peut avoir pour correspondace une phrase française à l’ordre direct des mots où l’on voit changer entièrement les rapports subjectifs et objectifs.

encore plus solidement scellés par Le Traité d’amitié
N2+Vt+N1
Тесные взаимоотношения

с этой страной еще прочнее скрепил договор о дружбе

correspondent aux constructions infinitives français, basées sur le verbe

«voir» en fonction semi-auxiliaire

un processus complexe de differenciation des forces de classe
N2

compl.cir+V+N1
Во многих освободившихся странах происходит сложный процесс размежевания классовых сил

une phrase personnelle indéfinie en français

s’accentuer les tendances à léintégration économique et politique en

Europe

V1+Ns
Усилились тенденции к экономической и политической интеграции в Европе

sert pas à sa mise en relief, c-à-d. n’est

pas un moyen de rhèmatisation, on trouve une correspondance français avec l’ordre direct des mots, qui permet de garger les principaux liens logiques et syntaxiques de l’original:

se sont renforcés, l’amitié traditionnelle de leurs peuples s’est

resserrée

Compl.subj+ Vcop+N
Ещё крепче стали экономические и культурные связи двух республик, традиционная дружба их народов