Презентация на тему Practice of consecutive and simultaneous interpreting: economic and legal texts

State Of The Union President Obama's Speech”
Work on the

specific words of the video
Training for simultaneous interpreting: consecutive interpreting
Simultaneous interpretation of the video

for the task: 15 min

Listen to the video ““Financial

State Of The Union President Obama's Speech”” till 05:00

Open the MS Word document “Lesson’s specific vocabulary”
Find the equivalents of Source language (SL) in the Target language (TL)

the task: 5 min
High privilege
Fellow Americans
Rival
grit

and determination
grueling recession
Rubble of crisis
full-time employment
To skyrocket
Reignite

war
Healing/Rebounding
Hard work and dedication
Corporate profits
barely budge
a

rising, thriving middle class
free enterprise

to a sentence, stop the tape, think about how

to interpret it, speak the interpretation. Repeat.
Listen to a sentence, stop the tape, think about how to interpret it, speak the interpretation while listening to the next sentence, stop the tape, think about how to interpret it etc.

video simultaneously for the first time. Then listen to

your interpretation and work on self-correction.

Interpret the video for the last time. Remember that this interpretation is for evaluation!