Презентация на тему по теме Ложные друзья переводчика

– не магазин?

друзья переводчика»
Цель: изучение происхождения и распространенности проблемы перевода «ложных

друзей переводчика».

проблеме;
2. определить основные причины трудностей перевода данной категории слов;
3. исследовать распространенность

ошибочного перевода межъязыковых омонимов;

друзья переводчика» в английском языке.
Предметом исследования являются причины трудностей

перевода данной категории слов.

Методы исследования: теоретический анализ и обобщение, анкетирование, математические методы.

межъязыковые омонимы — пара слов в двух языках, похожих

по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

от общего корня в каком-либо древнем языке

Дероккиньи(1928)
Различают 2 типа таких слов:
1. Омонимы с абсолютно

разным набором лексических значений.
velvet - бархат, а не вельвет; mayor – мэр, а не майор
2. Омонимы, некоторые лексические значения которых совпадают полностью либо частично.
aggressive – энергичный, настойчивый, а не только агрессивный;
fruit – плод в широком смысле, а не только фрукт.

Внешняя схожесть слова в

иностранном и родном языке заставляет пользователей языка думать и о схожести внутренней – на уровне значения.

класса:

81 % ошибочных переводов
19 % частично верных ответов

являются результатом взаимовлияний языков.
Внешняя схожесть слов из разных языков

переносится на их лексическое значение, что приводит к неправильному пониманию и переводу текста.
Ошибочность перевода таких слов является очень распространенным явлением.

данной категории слов поможет избежать неприятных и смешных ситуаций,

а так же даст возможность всегда выглядеть адекватно при общении на иностранном языке.