Презентация на тему к исследовательскому проекту по английскому языку на тему Сравнительный анализ 77 сонета Шекспира . ( 5 класс Кузовлев В.П. )

сонета.

Попрактиковаться в рифмованном переводе стихотворного произведения.

направлениями изучения биографии В. Шекспира
Выбрать один из сонетов Шекспира
Дать

его подстрочный перевод
Ознакомиться с профессиональными переводами
Провести сравнительный анализ наиболее популярных переводов данного сонета
Попробовать самому сделать стихотворный перевод сонета

В. Шекспира в различных переводах

справочной литературой, изучение подстрочного перевода, оценка результатов

строк, образующих 2 четверостишия-катрена (на 2 рифмы) и 2

трёхстишия-терцета (на 2 или 3 рифмы), чаще всего во «французской» последовательности — abba abba ccd eed (или ccd ede) или в «итальянской» — abab abab cdc dcd (или cde cde). Принято относить к сонетам также «шекспировский сонет», или сонет с «английской» рифмовкой — abab cdcd efef gg (три катрена и заключительное двустишие, называемое «сонетным ключом»), — приобретший особую популярность благодаря Вильяму Шекспиру.

Сонет, как жанр литературы

(традиционные взгляды) и «нестратфордианство»

( нетрадиционные взгляды).

Вильям Шекспир

27—99
Горечь разлуки: 27—32
Разочарование в друге: 33—42
Тоска и опасения:

43—55
Растущее отчуждение и меланхолия: 56—75
Соперничество и ревность к другим поэтам: 76—96
«Зима» разлуки: 97—99
Торжество возобновлённой дружбы: 100—126
Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной: 127—152
Заключение — радость и красота любви: 153—154

Шекспировские сонеты

Шекспира на русском языке
«Я перевел Шекспировы сонеты, / Пускай

поэт, покинув старый дом, / Заговорит на языке другом, / В другие дни, в другом краю планеты»

wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves

thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.

Оригинальный текст 77 сонеты

I mayst – I may
I will – thou wilt;
I

shall – thou shalt.

Язык Шекспира

- как истекают драгоценные минуты,
а чистые листы будут хранить

отпечаток твоей души,
и из этой книги ты можешь вкусить такое знание:
морщины, которые твое зеркало тебе правдиво покажет,
напомнят тебе о раскрытом зеве могилы;
по тому, как украдкой движется тень в часах, ты можешь постичь
вороватое движение времени к вечности;
а все, что твоя память не может удержать,
доверь этим пустым страницам, и потом ты обнаружишь
взращенными этих детей, рожденных твоим умом,
чтобы с ними снова познакомилась твоя душа.
Эти услуги, в зависимости от того, насколько часто ты будешь смотреть,-
принесут тебе пользу и сильно обогатят твою книгу.

Подстрочный перевод

бежит.
Но целы все еще страницы книг
И мысль, которой разум

дорожит,
 
Твои морщины в зеркале видней,
Могильные союзницы тоски,
И оттого часы идут верней,
Что к вечности крадутся воровски.
 
Что не удержишь в памяти, ты вверь
Листам бумаги, чья надежна гладь,
И мозг тогда не понесет потерь,
Своих детей он будет лучше знать.
 
Они тебе былое возвратят,
Чем будущий твой труд обогатят.

Перевод В. Микушевича

на часах - как быстр в полете жизни шум;
На

девственных листках оставит след твой ум.
Причем из книги той ты многое узнаешь.
 
Морщины, что тебе зеркальное стекло
Покажет, наведут тебя на мысль о гробе,
А верные часы укажут то русло,
Где время тмит свой след у вечности в утробе.
 
А то, что память в нас не в силах удержать,
Поверь ты тем листкам - и ты увидишь милы
Ряд мыслей, твоего ума рожденных силой,
Чтоб снова пред тобой им новыми предстать.
 
Когда ж к ним взор себя склониться удосужит,
На пользу лишь тебе и книге то послужит.

Перевод Н. Гербеля

необратимый ход,
На чистый лист мысль отпечатком ляжет,
И каждый в

книге образ твой найдет.
 
Пусть сеть морщин, как в зеркале правдивом,
Запечатлится в памяти у всех,
Часы фиксируют тайком, неторопливо,
Украденный у вечности успех.
 
Но памяти не справиться одной,
Заполни в книге чистые листы
Детьми, что мозгом созданы, душой,
И позже снова их увидишь ты.
 
Твой дар - писать, и этот дар велик,
Обогати им россыпь новых книг.

Перевод А. Кузнецова

белую страницу строчка ляжет -
И вашу мысль увидят и

прочтут.
 
По черточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведем своим утратам счет.
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течет.
 
Запечатлейте беглыми словами
Все, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.
 
Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки.

Перевод С. Маршака

часы,
Но сохранят листы души порывы,
И вкусишь знаний ты своих

плоды.
 
Видение морщин тебе подскажет,
Что смерть уже зовёт.
Движенье тени на часах укажет,
Как скрытно время к вечности идёт.
 
В пустых листах ты напиши о том,
Что в памяти не сможешь удержать,
Творения, рождённые умом,
Затем предстанут пред тобой опять.
 
Часы и зеркало – почаще в них смотри,
Они пополнят записи бесценные твои.

Собственный перевод

звучные связи, которые существуют между ритмом и интонацией оригинального

произведения.
Каждый перевод представляет собой самостоятельное, поэтическое произведение.
Ни один перевод не передает подлинника полностью: каждый переводчик выбирает в оригинале только главное, подчиняет ему второстепенное, опускает или заменяет третьестепенное.

Заключение