Презентация на тему по немецкому языку на тему Немецкие заимствования ( УМК Горизонты, 5 класс)

аналитическое мышление;
3) воспитывать культуру речи.

Актуальность.
Изучение немецких заимствований в русском

языке – дело весьма полезное: быстрее запоминаются немецкие слова, заодно углубляются знания русского языка и истории Родины.

морфема, синтаксическая конструкция), перенесенный из одного языка в другой

в результате языковых контактов.

Заимствования - постоянный процесс, они происходят в результате языкового общения людей, культурных обменов, через экономику, литературу, науку и искусство.

иностранные слова и сами уже кажутся русскими. Например, слово

«лебезить» произошло от немецкого выражения „Ich liebe Sie“ (я люблю вас), но в отличие от него имеет совсем другой, отрицательный, смысл

Одни заимствования обогащают наш язык, вводят в него многие современные понятия: слайд, компьютер, файл и т.д., другие же – засоряют: голда, грины, лох и т.п.

в русском языке в XVII—XVIII века в связи с реформами

Петра I и расширением экономических, научных и культурных связей с немецкими княжествами.

Иностранцы приносили с собой новые понятия и термины, каких в России ещё не существовало. Поэтому эти слова просто перенимались в русском языке.

армии, экономике и культуре многие века было очень много

немцев. А сама Екатерина Великая вообще была чистой немкой.

Веркстак - Werkstatt - мастерская
Шильд – Schild вывеска,картинка
Фаркоп - Fahrkopf - крепление для прицепа на автомобилях.
Директор - Direktor
Флагшток - Flagstock
Шлюз - Schleuse
Шик - schick шикарный, элегантный
Шина – Schiene - рельса
Щербинка - осколок die Scherbe

и геологии. Учился в Марбурге и Фрайберге (Германия). В

своих работах использовал немецкие названия металлов и полезных ископаемых.

Wismut - висмут
Wolfram - вольфрам
Quarz - кварц
Zink - цинк
Spat - шпат
Nickel - никель
Geologist - геолог
Gletscher – глетчер (ледник)
Metallurgie - металлургия
Schicht - шихта
Schliff - шлиф
Stollen – штольня (проход)

с Петровской эпохи. К этому периоду относится появление в

русском языке таких немецких слов, как валторна (Waldhorn – лесной рог), горн – Horn, клавир – Klavier, арфа – Harfe. А первая инструментальная капелла в Петербурге была немецкой.

В 18-19 вв. Вена – музыкальная столица Европы. Здесь собирается созвездие величайших композиторов Европы: Гайдн, Моцарт, Бетховен, Шуберт, Лист. В русском языке появились новые заимствования музыкальной терминологии:
Leitmotiv – основная тема
Oberton
Unterton
Tusche – короткое торжественное муз. приветствие
и другие

бутерброд, перевод с немецкого - «масло, хлеб», которое уже

давно укоренилось в русском языке.
Казалось бы, у нас тоже достаточно часто едят хлеб с маслом, почему же здесь предпринято заимствование?
Быть может потому, что одно слово удобнее употреблять в речи, нежели словосочетание.

Ziffer «цифра», Blatt «лист»
Курорт — Kurort: Kur — лечение,

а Ort – населенный пункт
Гастарбайтер – Gastarbeiter: Gast –гость, arbeiter – рабочий
лейтмотив – Leitmotiv: Leit - главный, motiv – мотив
дуршлаг - Durchschlag
ландшафт - Landschaft
шифер – Schiefer






вундеркинд – Wunderkind: Wunder – чудесный, kind - ребенок  
Лобзик - Laub (узор листвы) и sägen (пилить)
рихтовать — richten (выпрямлять)
шлифовать — schleifen (зачищать)

почти все немецкого происхождения
Шторы

Штопор
Шторм
Штурм
Шпонка
Шпиндель
Штиль
Шпунт

- Brustwehr
Капельмейстер - Kapellmeister
Ефрейтор - Gefreiter
Патрон - Patrone
Штаб -

Stab
Офицер - Offizier
Солдат - Soldat
Атака - Attacke
Лагерь – Lager
Флот - Flotte
Гвардия - Garde
Пистолет - Pistole

агент, акция, бухгалтер, вексель, пакет, прейскурант, процент, ярмарка

Животные, растения,

минералы, металлы: пудель, такса, лук, картофель шпинат; кварц, никель

Предметы быта, одежда, украшения: стул, галстук, шляпа, перламутр

Спорт: шахматы, эндшпиль, гроссмейстер, цейтнот, пас, кросс

– Schnitzel






Шахта – Schacht
Грунт - Grund основа
Торф - Torf

болотный слой грунта
Глянц - Glanz
Лох - Loch дыра
абзац - Absatz
абрис - Abriss - контур

Раритет- Rarität редкость
аншлаг - Anschlag - объявление
арест - Arrest
Паника - Panik
Плата - Platte
Шаль - Schale
Панцирь - Panzer броня, танк
Пауза - Pause
автобан - Autobahn - автотрасса

(махинация) и Macher (мастак, делец)

"цирлих-манирлих" (zierlich — изящно, изысканно),

(manierlich — благовоспитанно),

"битте-дритте"

И многие другие

- пуговица
кружка - Krug - чаша
паковать - Packen

укладывать
Фрахт - Fracht – груз
Плуг - Pfluge
Пакет - Paket
Кипа - Kippe

И еще целый океан немецких слов и выражений…..

Так, например, в немецком уже давно в ходу слова

«спутник», «космонавт», «перестройка», «дача» и др.
Заимствования из немецкого языка составляют огромный пласт русской речи. Изучая их этимологию, лучше представляешь и понимаешь историю нашей Родины.
Не все заимствования одинаково полезны. Наряду с необходимыми терминами из области науки, культуры и других отраслей, в русский язык проникают иностранные жаргон, брань и прочий словесный мусор, которые загрязняют устную речь.

для школьников
Фразеологический словарь русского языка
Немецко-русский и русско-немецкий словарь
Большой энциклопедический

словарь
Этимологический словарь
Интернет - слайды