Что такое findslide.org?

FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.

Для правообладателей

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Яндекс.Метрика

Презентация на тему по английскому языку на тему Ложные друзья переводчика

Содержание

The aim: to analyze interlingual homonyms in the English language and to identify the main peculiarities of this phenomenon.
False friends of a translator (Research work Subject: English)Student: The aim: to analyze interlingual homonyms in the English language and Tasks of work:to study the concept of The ways of origin of The types of Causes of mistakes in translation:belief in monosemantic meanings of the words;wrong use Recommendations for students:always be careful and recheck the doubtful meaning of the Task № 1. Translate the words:artist – ________________________________________brilliant – ______________________________________cabinet – Task № 2. Choose the correct translation of the word: Students’ understanding of Students’ understanding of Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Students’ understanding of the offered slang expressions in percent Conclusions: Thank you for your attention!
Слайды презентации

Слайд 2 The aim:
to analyze interlingual homonyms in

The aim: to analyze interlingual homonyms in the English language and

the English language and to identify the main peculiarities

of this phenomenon.

Слайд 3 Tasks of work:
to study the concept of "false

Tasks of work:to study the concept of

friends";
to analyze the phenomenon of "false friends" in

Russian and English languages;
to determine how actual is the problem for the students of our school;
to form a dictionary of "false friends" for students.

Слайд 4 The ways of origin of "false friends":
a coincidence;

The ways of origin of


borrowing words with a loss of their own meaning

and an appearance of different meaning in new language;
a parallel borrowing;
in the process of self-dependent development of the languages.

Слайд 5 The types of "false friends":
English words, not coinciding

The types of

with Russian words meaningfully;
English words, partly coinciding with Russian

words meaningfully;
English and Russian words, differing in grammatical form;
English and Russian words, differing in emotional way.

Слайд 6 Causes of mistakes in translation:
belief in monosemantic meanings

Causes of mistakes in translation:belief in monosemantic meanings of the words;wrong

of the words;
wrong use of analogy;
too specific translation of

words;
the inability to find a correct meaning for English words in Russian language;
ignorance of the rules of presentation of the material in Russian language.

Слайд 7 Recommendations for students:
always be careful and recheck the

Recommendations for students:always be careful and recheck the doubtful meaning of

doubtful meaning of the word;
choose correct meaning of the

word among its different meanings;
identify the main idea, style and genre of the translated text to choose the correct meaning of the word.

Слайд 8 Task № 1. Translate the words:
artist –

Task № 1. Translate the words:artist – ________________________________________brilliant – ______________________________________cabinet

________________________________________
brilliant – ______________________________________
cabinet – _______________________________________
data – _________________________________________
familiar – ______________________________________
genial

– ________________________________________
list – ___________________________________________
repetition –______________________________________
servant –________________________________________
wallet –_________________________________________

Слайд 9 Task № 2. Choose the correct translation

Task № 2. Choose the correct translation of the word:

of the word:

Слайд 10 Students’ understanding of "false friends" outside of

Students’ understanding of

the context

Слайд 11 Students’ understanding of "false friends" in the context

Students’ understanding of

Слайд 12 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 13 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 14 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 15 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 16 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 17 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 18 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 19 Students’ understanding of the offered slang expressions

Students’ understanding of the offered slang expressions in percent

in percent

Слайд 20 Conclusions:
"False friends" in English and Russian were borrowed

Conclusions:

generally from the third source.
Students often face with "false

friends", but find it difficult to translate most of them outside of the context.
Be careful and consider each use of "false friends" individually.
  • Имя файла: prezentatsiya-po-angliyskomu-yazyku-na-temu-lozhnye-druzya-perevodchika.pptx
  • Количество просмотров: 154
  • Количество скачиваний: 0
- Предыдущая Презентация по познанию для старшей группы на тему Дикие животные наших лесов Ч.2
Следующая - Презентация по изобразительному искусству на темуСтрана восходящего солнца(4 класс)

Похожие презентации

ALCOHOLAND DRUGS ALCOHOLAND DRUGS 166
Презентация по английскому языку для 11 класса к учебнику Spotlight -11 класс к первому разделу учебника по теме: Семейные узы по всему миру Презентация по английскому языку для 11 класса к учебнику Spotlight -11 класс к первому разделу учебника по теме: Семейные узы по всему миру 250
Sports in the UK Sports in the UK 146
Смысловое чтение на уроках иностранного языка Смысловое чтение на уроках иностранного языка 161
Food and Drinks Food and Drinks 144
Презентация к Заключительно-обобщающему уроку французского языка за 2 четверть во 2 классе по учебнику Н.М.Касаткиной -Le français en perspective- Презентация к Заключительно-обобщающему уроку французского языка за 2 четверть во 2 классе по учебнику Н.М.Касаткиной -Le français en perspective- 160
Презентация по английскому языку на тему Животные (5 класс) Презентация по английскому языку на тему Животные (5 класс) 161
Английский алфавит в стихах Английский алфавит в стихах 134
Kazan is very rich in ancient architekture Kazan is very rich in ancient architekture 126
Визитная карточка Великобритании Визитная карточка Великобритании 215
Презентация к уроку английского языка по теме Презентация к уроку английского языка по теме 142
Презентация к уроку в 4 классе по теме Помощь по дому к УМК Биболетовой М.З. презентация к уроку по иностранному языку (4 класс) Презентация к уроку в 4 классе по теме Помощь по дому к УМК Биболетовой М.З. презентация к уроку по иностранному языку (4 класс) 147
HALLOWEEN HALLOWEEN 133
Что в имени тебе моем… О происхождении английских фамилий Что в имени тебе моем… О происхождении английских фамилий 134
New York picture test New York picture test 125
My sports idol My sports idol 135
Jimmy Carter Jimmy Carter 147
Презентация по английскому языку 2 кл. Знакомство с буквами и звуками Презентация по английскому языку 2 кл. Знакомство с буквами и звуками 161
The Present Continuous Tense The Present Continuous Tense 162
Методический семинар Методический семинар 142
Презентация по английскому языку на тему Прекрасный Корноулл Презентация по английскому языку на тему Прекрасный Корноулл 142
Презентация к увнеклассному мероприятию по немецкому языку Праздник урожая в Германии Презентация к увнеклассному мероприятию по немецкому языку Праздник урожая в Германии 237
Презентация к уроку по теме: Части тела. 2 класс. Презентация к уроку по теме: Части тела. 2 класс. 146
Модальные глаголы в английском языке Модальные глаголы в английском языке 120
Урок в 5 класс ФГОС по теме Welcome to east Square London School Урок в 5 класс ФГОС по теме Welcome to east Square London School 125
Презентация по английскому языку на тему Are There Any Ecological Problems In Saint-Petersburg? Презентация по английскому языку на тему Are There Any Ecological Problems In Saint-Petersburg? 137
Презентация Особенности формирования общеучебных умений и навыков на уроках английского языка в начальной школе Презентация Особенности формирования общеучебных умений и навыков на уроках английского языка в начальной школе 151
Презентация по английскому языку на тему Профессии 4 -5классы. Презентация по английскому языку на тему Профессии 4 -5классы. 161
Halloween Halloween 146
Презентация Использование современных образовательных технологий при проведении классного часа на тему Они достойны уважения? Презентация Использование современных образовательных технологий при проведении классного часа на тему Они достойны уважения? 144