Презентация на тему Passé composé et Imparfait

время — passé composé или imparfait, задайте вопрос и определите, о каком

действии идет речь — о завершенном («Что сделал?») или незавершенном («Что делал?»).
В первом случае, при констатации завершенного действия, однозначно выбирается passé composé.
Во втором случае русский несовершенный вид прошедшего времени может переводиться на французский язык как passé composéВо втором случае русский несовершенный вид прошедшего времени может переводиться на французский язык как passé composé, так и imparfait:

а) Hier, j’étais malade (описание состояния), il a plu toute la journée (ограниченный промежуток

времени). — Вчера я был болен, весь день шёл дождь.
б) Hier, il pleuvait (описание), j’ai été malade toute la journée (ограниченный промежуток времени). — Вчера шел дождь, я весь день был болен.
Обратите внимание на то, что слово «hier» — «вчера» не является маркером passé composé, т.е. после него может ставится и imparfait.
2. а) Quand j’ai habité à Paris (ограниченный промежуток времени — только то время, пока я жил в Париже), je visitais chaque semaine un musée (повторяющееся действие в прошлом). — Когда я жил в Париже, я каждую неделю ходил в музей.

указания на ограничение отрезка времени), j’ai souvent visité des musées («часто» — подразумевается ограниченное количество

раз). — Когда я жил (бывал) в Париже, я часто посещал музеи.
3. а) Il faisait trop chaud (описание длительного действия), je n’ai pas pu dormir(констатация факта). — Было очень жарко, я не смог заснуть.
б) Il a fait trop chaud (констатация факта — именно в тот момент, когда я пытался заснуть), je ne pouvais pas dormir (описание). — Было очень жарко, я не мог заснуть.