Презентация на тему уроку Французская поезия 7 класс

власть особая дана


Нас покорять звучаньем

лиры!

рифмами живёт и

дышит,

В ком жажда творчества

живёт.

JANVIER 1896
Paul Verlaine est entré dans la litterature comme

le poète aux vers mélancoliques et harmonieux. Le rythme de ses vers produit l’effet d’une douce musique.

mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des

jours anciens Et je pleure Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.

parolier et artiste français, né le 4 février 1900

, et mort le 11 avril 1977.
Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots.

dans la ville
et qui pourtant sans cesse arrive
et qui

pourtant sans cesse s’en va
C’est un fleuve
répond un enfant
un devineur de devinettes
Et puis, l’œil brilliant il ajoute
Et le fleuve s’appelle la Seine
quand la ville s’appelle Paris
et la Seine c’est comme une personne
Des fois au printemp elle s’arrête
et vous regarde comme un miroir
et elle pleure si vous pleurez
ou sourit pour vous consoler
et toujours elle éclate de rire
quand arrive le soleil d’été…

время,
Не зная ни скук, ни забот.
Течет от истока до

моря,
Бежит сквозь огромный Париж,
Но берега не размоет
Удел ее – гладкая тишь.
Бесшумные воды
Окутаны в серый гранит,
Над ними бушует город
И все время куда-то спешит.
Но Сена не любит мечтателей,
Все также спокойно течет,
Ей лучше чудесные тайны,
Какими город живет.
Течет от истока до моря,
Удел ее – гладкая тишь,
И Сене завидует горько
Великий, но нищий Париж.

son vrai nom Eugène Grindel, est le co-fondateur du

Surréalisme. Ses poèmes d’amour glorifient la femme, ses poèmes politiques luttent pour un monde plus juste, fondé sur l’amour et le partage

lieux où la colombe loge Et le plus naturel est

la tête de l’homme.

Que la terre produise que la terre fleurisse Que la chair et le sang vivants Ne soient jamais sacrifiés.

Pour tous du pain pour tous des roses Nous avons tous prêté serment Nous marchons à pas de géant Et la route n’est pas si longue.

Nous fuirons le repos nous fuirons le sommeil Nous prendrons de vitesse l’aube et le printemps Et nous préparerons des jours et des saisons À la mesure de nos rêves.

ВСЕГО ИМ В РАЗУМЕ ЛЮДСКОМ. ПУСКАЙ ЗЕМЛЯ РОЖДАЕТ ПУСКАЙ ЗЕМЛЯ

РАСЦВЕТАЕТ ПУСКАЙ НИКОГДА НЕ ПРИНОСИТ В ЖЕРТВУ НИ ЖИВУЮ ПЛОТЬ НИ ЖИВУЮ КРОВЬ. КАЖДОМУ ХЛЕБ КАЖДОМУ РОЗЫ ВСЕ МЫ ОБЩУЮ КЛЯТВУ ДАЛИ ШАГОМ ГИГАНТСКИМ МЫ ЗАШАГАЛИ И НЕ СЛИШКОМ ДЛИННА ДОРОГА. МЫ НЕ БУДЕМ НУЖДАТЬСЯ НИ В СНЕ НИ В ЕДЕ МЫ ЗАВОЮЕМ РАССВЕТ И ВЕСНУ МЫ СОТВОРИМ И ГОДЫ И ДНИ ТАКИМИ КАК В НАШИХ МЕЧТАХ.

né aux Sables-d'Olonne en 1928, est un écrivain et

poète français. Il était instituteur, puis professeur de français dans le college. Son œuvre compte une trentaine de recueils de poésies, dont la Fugitive mais aussi des contes, des nouvelles, des essais et des dictionnaires.

dans Notre-Dame.
Notre-Dame est dans Paris.
Paris se trouve en France.
La

France qui est en Europe.
L’Europe qui est sur la terre.
La terre tourne dans le ciel.
Le ciel où est le soleil
Le soleil et des planètes
Qui sont dans la galaxie
La galaxie qui voyage
Au milieu de l’univers.
L’univers dans le cosmos.
Le cosmos est dans la vie.
La vie est en moi aussi
Je derive à l’infini
Avec les soleils et les astres.
Les planètes, les étoiles
Tout gravite autour de moi,
Qui suis assis sur ma chaise.
Ma chaise est dans Notre-Dame.
Notre-Dame est dans Par

стоит в Нотр Дам.
Нотр Дам построен в Париже
Сердце Франции

там.

Франция – часть Европы,
Европа – частичка Земли.
Земля повернута к Солнцу,
К солнцу, что в небе горит.

.

что и во мне,
Той что во мне – извне.

Со

звездами всеми своими,
Светилами и планетами,
Что вертятся вокруг меня,
На стуле сижу в этом Мире.

Со звездами всеми своими,
Светилами и планетами,
Что вертятся вокруг меня,
На стуле сижу в этом Мире.

А стул мой стоит в Нотр Дам,
Нотр Дам построен в Париже,
Париж – это часть Европы,
Сердце Франции там.

étage ?
Une petite fille dans les nuages.
Qu'y

a- t- il dix étages plus bas ?
Un petit joueur d'harmonica.
Qu'y a- t- il cinq étages plus haut ?
Une grand-mère qui fait du tricot.
Qu'y a- t- il à l’étage au -dessus ? Personne ne l’a jamais su.

Qu'y a- t- il en haut de la tour ?
Un monsieur qui joue du tambour.
Qu'y a- t- il à la grande fenêtre ?
Un chat noir qui guette son maître.
Qu'y a- t- il au septième étage ?
Deux petits canaris en cage.
Qu'y a- t- il à l’étage au -dessus ? Personne ne l’a jamais su.