Презентация на тему Предмет, задачи и методы теории перевода

или литературного перевода),
этнографическое переводоведение,
историческое переводоведение и т.п.

лингвистическое переводоведение (лингвистике перевода)

теории перевода"

"специальные теории перевода»

изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей

конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода. Положения общей теории перевода охватывают любые виды перевода любых оригиналов с любого исходного языка на любой другой язык.

и описать общелингвистические основы перевода;

определить перевод как объект

лингвистического исследования, указать его отличие от других видов языкового посредничества;

разработать основы классификации видов переводческой деятельности;

раскрыть сущность переводческой эквивалентности как основы коммуникативной равноценности текстов оригинала и перевода;

специальных теорий перевода для различных комбинаций языков;

разработать общие

принципы научного описания процесса перевода как действий переводчика по преобразованию текста оригинала в текст перевода;

раскрыть воздействие на процесс перевода прагматических и социолингвистических факторов;

определить понятие "норма перевода" и разработать принципы оценки качества перевода.

прикладных аспектов, связанных с методикой обучения переводу, составлением и

использованием всевозможных справочников и словарей, методикой оценки и редактирования переводов, а также различными практическими вопросами, решение которых способствует успешному выполнению переводчиком своих функций.

адаптивное транскодирование

при котором создаваемый текст на языке Рецептора (на "переводящем

языке" - ПЯ) мог бы выступать в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала (на "исходном языке" – ИЯ)

что перевод как бы приписывается автору оригинала, публикуется под

его именем, обсуждается, цитируется и пр. так, как будто он и есть оригинал, только на другом языке.

что Рецепторы перевода считают, что перевод полностью воспроизводит содержание

оригинала, что в нем передается то же содержание средствами иного языка.

что Рецепторы перевода считают, что перевод воспроизводит оригинал не

только в целом, но и в частностях. Предполагается, что переводчик точно передает структуру и порядок изложения содержания в оригинале, не позволяет себе что-либо изменить, исключить или добавить от себя. Количество и содержание разделов и других подразделений текста в оригинале и переводе должно совпадать. Если в оригинале какая-то мысль высказана в начале второго раздела, то и в переводе она должна быть обнаружена на том же месте и т.д. Если переводчик и позволяет себе какие-то отступления в отношении частных деталей структуры текста, то лишь для того, чтобы точнее передать содержание оригинала.

посредничества, при котором на ПЯ создается текст, коммуникативно равноценный

оригиналу, причем его коммуникативная равноценность проявляется в его отождествлении Рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении. Для пользующихся переводом он во всем заменяет оригинал, является его полноправным представителем. Коммуникативный подход к переводу - ведущий принцип современной теории перевода.

и экстралингвистических факторов, которые делают возможным отождествление содержания сообщений

на разных языках. Общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода называется эквивалентностью перевода (оригиналу). Изучение реальных отношений между содержанием оригинала и перевода позволяет установить пределы этой общности, т.е. максимально возможную смысловую близость разноязычных текстов, а также определить минимальную близость к оригиналу, при которой данный текст может быть признан эквивалентным переводом.

называется эквивалентностью перевода (оригиналу). Изучение реальных отношений между содержанием

оригинала и перевода позволяет установить пределы этой общности, т.е. максимально возможную смысловую близость разноязычных текстов, а также определить минимальную близость к оригиналу, при которой данный текст может быть признан эквивалентным переводом.

котором происходит не только транскодирование (перенос) информации с одного

языка на другой (что имеет место и при переводе), но и ее преобразование (адаптация) с целью изложить ее в иной форме, определяемой не организацией этой информации в оригинале, а особой задачей межъязыковой коммуникации.