Что такое findslide.org?

FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.

Для правообладателей

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Яндекс.Метрика

Презентация на тему ормы перевода.

Содержание

Нормы переводаKorrektCorrect
Презентация Нормы перевода.Выполнил студент первого курса кафедры перевода и теории перевода Туренко Евгений Нормы переводаKorrektCorrect ОпределениеНорма перевода — совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода, которое определяется степенью Понятие нормы перевода включает:— Требование нормативного использования переводчиком языка перевода; — Необходимость В каждом случае нормативные рекомендации распространяются на определенный круг явлений и имеют Норма перевода складывается в результате взаимодействия следующих видов нормативных требований:• норма эквивалентности
Слайды презентации

Слайд 2 Нормы перевода
Korrekt
Correct

Нормы переводаKorrektCorrect

Слайд 3 Определение
Норма перевода — совокупность требований, предъявляемых к качеству

ОпределениеНорма перевода — совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода, которое определяется

перевода, которое определяется степенью его соответствия переводческой норме и

характером невольных или сознательных отклонений от этой нормы.

Слайд 4 Понятие нормы перевода включает:
— Требование нормативного использования переводчиком

Понятие нормы перевода включает:— Требование нормативного использования переводчиком языка перевода; —

языка перевода;
— Необходимость соответствия результатов переводческого процесса общепринятым

взглядам на цели и задачи переводческой деятельности.

Нормативные требования формулируются в виде принципов или правил перевода. Нормативные положения могут формулироваться в виде единого правила или сопровождаться указаниями на условия, в которых это правило применимо, или на большее или меньшее число случаев его неприменимости.

Слайд 5 В каждом случае нормативные рекомендации распространяются на определенный

В каждом случае нормативные рекомендации распространяются на определенный круг явлений и

круг явлений и имеют разную степень обобщенности, например:
• правила

передачи безэквивалентной лексики;

• правила передачи имён собственных

правила передачи индейских имён наподобие "Хитрая лисица", "Великий змей"

правило сохранения в переводе традиционных имен королей - Людовик, Генрих, Карл

  • Имя файла: prezentatsiyanormy-perevoda.pptx
  • Количество просмотров: 113
  • Количество скачиваний: 0
- Предыдущая Государственное управление в эпоху дворцовых переворотов (1725-1762 гг.)
Следующая - Лекция Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций

Похожие презентации

Туристичний потенціал Чернігівської області Туристичний потенціал Чернігівської області 98
Діалог. Розділові знаки при діалозі Діалог. Розділові знаки при діалозі 165
Картотека художественного слова по ознакомлению детей с сенсорными эталонами. презентация к уроку (младшая группа) Картотека художественного слова по ознакомлению детей с сенсорными эталонами. презентация к уроку (младшая группа) 151
Развитие местного самоуправления в России в период 1864-1917 г. Развитие местного самоуправления в России в период 1864-1917 г. 96
Презентация урока по теме Органы управления и контроля в потребительском обществе Презентация урока по теме Органы управления и контроля в потребительском обществе 112
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ 105
Презентация Бәйрәмнәрегез котлы булсын 7класс Презентация Бәйрәмнәрегез котлы булсын 7класс 52
Технологииидентификацииклиентов Технологииидентификацииклиентов 95
Мастер-класс Новогодняя игрушка материал (средняя группа) Мастер-класс Новогодняя игрушка материал (средняя группа) 132
Показатели износа основных средств Показатели износа основных средств 96
Ватикан Ватикан 76
БЕРЛИН БЕРЛИН 100
КостромаЧасть || КостромаЧасть || 80
Моё солнце - мама милая моя презентация Моё солнце - мама милая моя презентация 93
Выборы на пост председателя студенческого самоуправления Выборы на пост председателя студенческого самоуправления 111
Музыкально-дидактическая игра Пятый лишний. презентация к уроку (подготовительная группа) Музыкально-дидактическая игра Пятый лишний. презентация к уроку (подготовительная группа) 118
Эссе Мой любимый учитель Эссе Мой любимый учитель 127
Адаптация детей раннего возраста к условиям детского сада презентация к уроку (младшая группа) Адаптация детей раннего возраста к условиям детского сада презентация к уроку (младшая группа) 103
prezentaciya microsoft office powerpoint prezentaciya microsoft office powerpoint 105
Готовим домашнее задание. Развитие навыка чтения презентация к уроку по теме Готовим домашнее задание. Развитие навыка чтения презентация к уроку по теме 289
Презентация проекта Волшебный мир сказки по произведению Ш. Перро Золушка. презентация по теме Презентация проекта Волшебный мир сказки по произведению Ш. Перро Золушка. презентация по теме 181
Презентация по теме самообразования Презентация по теме самообразования 120
Презентація з української літератури Історія створення Дніпропетровської організації спілки письменників України Презентація з української літератури Історія створення Дніпропетровської організації спілки письменників України 99
Презентация к уроку по ОРКСЭ на тему : Добро и зло Презентация к уроку по ОРКСЭ на тему : Добро и зло 123
Логическое мышление Логическое мышление 115
Основные характеристики банковских рисков Основные характеристики банковских рисков 166
Глобальные экологические проблемы презентация к уроку (1, 2, 3, 4 класс) Глобальные экологические проблемы презентация к уроку (1, 2, 3, 4 класс) 111
Фармакотерапия заболеваний слизистой оболочки полости рта Фармакотерапия заболеваний слизистой оболочки полости рта 154
formirovanie 030 formirovanie 030 94
Интерактивная игра Транспорт презентация урока для интерактивной доски (старшая, подготовительная группа) Интерактивная игра Транспорт презентация урока для интерактивной доски (старшая, подготовительная группа) 154