Презентация на тему Touring shakespeare’s places

of Stratford. Here lived Shakespeare’s mother. This is a

typical farm house of the period.

kept his shop in this house. His eight children

were born here. Two of them died young.

be old,
For as were when first your eye I

ey’d,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers’ pride;
Three beauteous springs to yellow autumn turn’d
In process of the seasons have I seen;
Three April perfumes in three hot Junes burn’d,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty, like a dial-hand
Steal from his figure, and no pace perceiv’d;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion and mine eye may be deceiv’d:
For fear of which, hear this, thou age unbred, -
Ere you were born was beauty’s summer dead.

William Shakespeare

Нет старости примет в твоих чертах.
С тех пор, когда впервые, тебя увидел я,
Три лютые зимы наряд лесов сгубили.
Плод осени, сменил цветы весны.
И трижды запахи апреля
Июльским зноем были сожжены.
И трижды красота весны сменилась холодом зимы.
Как в первый день стоишь передо мною ты.
Но пробил час и стрелка часовая,
Покинув цифру день к концу ведёт,
Краса твоя такой же остаётся
И не идёт за стрелкою вперёд.
Нет не боюсь светил исчезновения,
Поскольку это было до твоего рождения.


Перевела на русский язык ученица 8 «а» класса Болотина Евгения.

educated, as many people believe. It is still in

use.

Stratford, where she was born in 1556, and lived

until she married William Shakespeare in 1582.

славой и не жить под грёзами!
Я жил мечтами не

видя ничего
Но она была чудеснейшим истоком для него...

Под лучами солнца завяли все розы
Во всём пустом саду остались лишь мимозы.
Розы завянут ,будут гаснуть
И в славе их умрёшь, не успеешь и ахнуть!

После тысячи великих побед
Слава исчезнет, угаснет рассвет!
И всё забыто, потерян след!
И он забыт малый просвет!

Всеми они были любимы
И гаснущие розы будут непобедимы!
Перевод ученика 7 «А» класса Раджаба Ибрагимова

Let those who are in favour with their stars,
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I whom fortune of such triumph bars
Unlooked for joy in that I honour most;

Great princes’ favourites their fair leaves spread,
But as the marigold at the sun’s eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toiled:

Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.

the house in which Shakespeare died used to be.

It was a big house bought by William Shakespeare for his family when he was still in London. Here he spent the last years of his life. Unfortunately, the house was destroyed.

buried. Visitors coming to Stratford admire the beauty of

the church and honour his memory. It’s interesting that he died on his birthday, 23 April, 1616

if ever, now

Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.





Сонет № 90, Уильям Шекспир

Уж если презираешь - не скрывай!
Скрывать удел лжецов и простодуров,
И вспоминая, глаз не опускай,
И забывая, не шепчи проклятье.
И уходя, не возвращайся больше,
Закрывши дверь - открыть её нельзя,
Не для того я возводил мосты,
Чтобы сожгли их девичьи сердца.
Не мне судить о чувтсвах, о высоком,
Мне всё одно; пороки за пороком,
В душе моей терзается обман,
Я зло познал, и
Впредь я знаю, что больней всего.

Однажды буду брошен я - признаю,
Но боль моя достанется лишь мне.
И вот тебе моё короткое посланье;
Прими его, и легче станет мне.

Перевод Ястребцевой Юлии, ученицы 9 "А" класса

1932. The first building was opened on Shakespeare’s birthday

in 1879 and destroyed.

presented to Stratford by Lord Ronald Sutterland Gower in

1888. Shakespeare’s figure is high above the ground and on the ground there are small figures of Shakespeare’s famous characters.