Презентация на тему по иностранному языку на тему Особенности перевода названий англоязычных художественных фильмов на русский язык

звучность, привлекательность, простота и легкость восприятия.
Функции заголовка:
сигнальная;

информативная;
содержательная;
тематизирующая;
эмоциональная.

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

Интересный, броский, ёмкий заголовок – самый простой и действенный способ дать зрителю возможность с первого взгляда сориентироваться, надо ли смотреть данный фильм.

перевод:
- транскрипция
- транслитерация
2. Трансформация:
- замена (частичная)
- добавление
- опущение
3. Вольный

перевод.

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

слова путем воспроизведения его графической формы (буквенного состава).
Транскрипция –

передача русскими буквами звукового облика, а не буквенного состава иностранного слова.
Приемы транслитерации и транскрипции сравнительно редко применяются раздельно. Чаще практикуется сочетание обоих приемов.

Subaru – Субару
Ford Mustang – Форд Мустанг
know-how – ноу-хау
impeachment – импичмент

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

при котором грамматическая единица в языке оригинала преобразуется в

единицу перевода с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица любого уровня: словоформа, часть речи, член предло-жения, предложение определенного типа. 

He is a poor swimmer. – Он плохо плавает.
She is no good as a letter-writer. – Она не умеет писать письма.

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

передачи смысла исходного материала переводчику может потребоваться ввести несколько

дополнительных слов. Английские предложения обычно более кратки, и при их переводе требуется добавить недостающие единицы.

job offer– Предложение о приеме на работу
girl-next-door – девушка, живущая в соседнем доме

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

процессе перевода некоторых семантически избыточных слов, которые не несут

важной смысловой нагрузки, а их значение зачастую комплексно восстанавливается в переводе.

brave and fearless – храбрый
by violence and force – насильственным путём
breathless and dead – мертвый

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

содержания сказанного или написанного на другом языке так, как

его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале, а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. 

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

Фрагмент «Кубла-Хан» С.Т.Кольриджа: And all should cry: Beware! Beware!  His flashing eyes, his floating hair!  Weave a circle round him thrice,  And close your eyes with holy dread,  For he on honey-dew hath fed  And drunk the milk of Paradise







Перевод К.Р.Бальмонта: …И крик, пронесся б как гроза: Сюда, скорей, сюда глядите, Как строгий взор его глубок  О, как горят его глаза! Пред песнопевцем взор склоните,
И этой грезы слыша звон,
Сомкнемся тесным хороводом, Вкушал медяную росу...  Затем что он воскормлен медом  И млеком рая наполнен! 

методом случайной выборки были проанализированы названия 150-ти англоязычных фильмов

и их официальные переводы на русский язык.
Были выявлены следующие закономерности использования видов перевода:

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

коммуникации.
Проблемы, обусловленные техническими требованиями.
Лингвистические проблемы.
Сергиево-Посадский филиал ВГИК

им.С.А.Герасимова

филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

оригиналов семантически, синтаксически или стилистически, ведь перевод названия киноленты

– это комментарий, синопсис фильма, которые формируют психический настрой личности, благодаря чему активизируется внимание и заинтересованность. Так же от подачи названия зависят кассовые сборы, отображающие экономическую успешность картины.
Для выбора альтернативного варианта перевода грамотный переводчик должен в совершенстве знать язык, иметь ясное представление о теме, смысле фильма, уметь мыслить за пределами «языкового барьера» и безусловно владеть всеми стратегиями перевода (прямой перевод, трансформация и замена).

Сергиево-Посадский филиал ВГИК им.С.А.Герасимова

Заключение