Презентация на тему по английскому языку на тему Русские пословицы и иностранные крылатые выражения

русскими пословицами и иностранными крылатыми выражениями, чтобы понять реалии

языков и культур народов.

Задачи проекта:
1.Сделать сравнительный анализ русских пословиц и иностранных крылатых выражений и найти
связь между ними.

2.Создать проектный продукт в форме дидактических игр «Хорошо ли ты знаешь русские
и английские поговорки и пословицы.

3. Расширить свои знания в сфере лингвистики, особенно в области поговорок, пословиц в
русском и английском языках.

Пословица - (Lat.proverbium) краткое, ритмически организованное, устойчивое в речи, образное народное изречение: Ни в городе Богдан , ни в селе Селифан.
An apple a day keeps the doctor away (яблоко в день и доктора не нужны).
Поговорка употребляется в переносном значении, это афористически сжатое выражение народного опыта, общепризнанная истина. Часто подкрепляется ритмом, рифмой, повторами.
Крылатые выражения - вошедшие в нашу речь из литературных источников образные выражения, краткие цитаты, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей. Крылатые выражения – устойчивые фразеологизмы. Термином «крылатые слова» обозначают народные поговорки и присловья, образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту, из народных обычаев и верований (Tell it to Sweeny – Расскажи это кому-нибудь другому.)

иностранных крылатых выражений
I.Пословицы и фразеологические обороты делятся на такие

категории:
1.Английский вариант полностью соответствует русскому:
There’s no smoke without fire. - Нет дыма без огня.
2.Английский вариант несколько отличается от русского:
The grass is always greener on the other side of the fence. Дословный перевод: Трава всегда зеленее по ту сторону забора. В русском языке: Хорошо там ,где нас нет.
3. Английский вариант не соответствует русскому:
When pigs fly – Когда свиньи полетят (дословно) = Когда рак на горе свистнет ( т.е. никогда).

II.В русском пословичном корпусе больше народных поговорок и пословиц, а в английском больше латинских изречений и западноевропейских пословиц.
III.Если судить по поговоркам и пословицам, то народ Англии более практичен, русские делают толкование поговорок более образными и экспрессивными.
IV. Пословицы и устойчивые выражения это разные языковые явления. Когда мы используем устойчивое выражение, то можем включать его в любое предложение или высказывание. При использовании пословиц и поговорок мы ограничены в большей степени.


.
…

1.Некоторые категории пословиц и крылатых слов и выражений моральных

устоев полностью совпадают в обоих языках: бедность, любовь, беда, горе, несчастье, гостеприимство.

2. Такие категории, как: дом, мать, взаимопомощь, красота, честь

3.Следующие категории: умения, наглость, самоуверенность, неприятие, сила, слабость не представлены в русском.

Любовь к Родине является неотъемлемой чертой русского национального характера (И кости по родине плачут. За отечество живот кладут.

Англичане, такие слова как: патриотический, родина, отечество совсем не используют о своей стране.

Заключение
Во время работы над проектом были сделаны следующие

выводы:

1.Пословицы и поговорки представляют собой книги мыслей народа, прочитав которую, узнаёшь его национальный характер.

2. Пословицы и поговорки развивались вместе с историей народа.

3. Они отражают менталитет нации и наследуются от поколения к поколению в письменной и устной речи.
4. Главные источники пословиц и поговорок: другие языки, Библейские тексты и народная культура.

5.Есть пословицы общие для многих стран, а есть принадлежащие только одному народу.

Предупреждение: следует помнить, что пословицы и поговорки, крылатые выражения, используемые к месту и не слишком часто, делают нашу речь богатой, выразительной, в то время как излишнее употребление делает речь неестественной и производят комический эффект.

это свод народной премудрости и суемудрия – это стоны

и вздохи, плач и рыдания, радость и веселье, горе и утешение в лицах, это цвет народного ума, самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник, никем не судимый.»

Д.Дубровин: «Мудрость и дух народа, заключённые в пословицах ведут к лучшему пониманию мыслей и характера народа.

Francis Bacon: “The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.”

John Russel:” A proverb is the one of one and the wisdom of many”.
“A saying is a flower, a proverb – berry” – said the people.

английские сборники пословиц и поговорок ,а также толковые словари

русских авторов.

2.Я задавал вопросы, чтобы узнать значение и употребление русских и английских поговорок. У своих учителей русского и английского языков.

3. Я собрал много материала, сделал классификацию пословиц , поговорок и крылатых выражений и организовал их по темам.

4. Я определил сходства и различия между русскими поговорками и иностранными крылатыми выражениями по значению и использованию и сделал соответствующие выводы по теме.

в обществе?
2.Как используются пословицы в русской и английской

культуре?
3.Каково отношение людей к пословицам и поговоркам в английском и русском обществах?
4. Что роднит и отличает английские и русские поговорки?
5. Какие выводы можно сделать на базе исследования?

слова». Литературные слова. Литературные цитаты. Образные выражения. Москва. Издательство

«Правда».1986 г.
2. Выборова Г.Е., Махмурян Н.С. И др. “Easy English”, учебник. Гуманитарный
издательский центр «ВЛАДОС», Москва, МПГУ,1994г
3. Гварджаладзе И.С., Гильбертсон А.Л. И.др. «500 английских пословиц и поговорок».Москва. Издательство литературы на иностранных языках. 1969г.
4. Голденков М., «Осторожно Hot Dog!» Минск. ИПООО «ПРОАРТВУК», 1997 г.
5. Деева И.М. «Пятьдесят английских пословиц и их употребление».
«Просвещение». Ленинград,1970 г.
6. Диксон Роберт «43 урока с английским» Фразеологические сочетания.
Фразовые глаголы. Идиомы. Санкт-Петербург. Печатный двор.1994 г.
7. Дубровин М.И. «Английские и русские пословицы и поговорки». Москва
«Просвещение», 1993 г.
8. Информация из интернета.
9. Клементьева Т. Б., Шэннон Д.А. «Счастливый английский» Книга 2 для 7-9 классов общеобразовательных учреждений. Обнинск.2003 г. с.220с.
10. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь русского языка. Москва.АСТ –АСТРЕЛЬ.2008 г.