Презентация на тему Аналитическая химия

терминологии
Источники терминологии
Цели и задачи гармонизации терминологии
Принципы гармонизации терминологии
Компьютерная реализация

Организация работ
Разработка интерактивной электронной среды с использованием MS WSS (Windows SharePoint Services)
Выводы

разрабатывает и применяет методы, приборы и стратегии для получения

достоверной информации о составе и природе материи в пространстве и времени»

Использование широкого круга физико-химических и физических методов анализа привело к тому, что современная аналитическая химия представляет собой яркий пример междисциплинарной науки

(Федерация Европейских химических обществ)

специалистами (совместно с логиками и лингвистами).
Создание отраслевых терминологических

словарей: одноязычных толковых, двуязычных переводных (эквивалентные термино-системы для двух языков)

Документирование, службы информации (Интернет…), создание тезаурусов, терминологических банков

Создание отнологического словаря по аналит. химии для семантической сети

IUPAC, ГОСТ, ISO

согласование определений терминов
Например, до сих пор перевод такого ключевого

термина аналитической химии как «accuracy» не однозначен. Его трактуют и как «точность» результатов анализа (близость к опорному значению) или как «правильность». А «точность» часто приравнивают к термину «precision». В свою очередь, «precision» в ряде рекомендаций переводится как «воспроизводимость», которая также рекомендуется к переводу как «reproducibility» !

2. Создание иерархии взаимосвязанной системы терминов, определяя производные термины через базовые
Пример (из терминологии ГОСТ Р 52361-2005)

Задачи гармонизации терминологии аналитической химии

анализируемого ?

по информационным технологиям
иерархию (систему) терминов в той или иной

области определяет эксперт-профессионал, а соответствие дефиниций предложенной системе - специалист по информационным технологиям, оценивая присутствие требуемых базовых терминов в тексте определений.
формирование электронного представления свободной от противоречий иерархии терминов с семантически прослеживаемыми материнско-дочерними отношениями,
учет многообразия языковых форм (синонимических и грамматических) в представлении терминов
Примеры,
measurement uncertainty ≡uncertainty of measurement,
неопределенность результата анализа ≡ неопределенность измерений…

ConceptDefinition
Принипиальная схема БД

(ГОСТ)
(первые 11)
Базовые
термины (JCGM ISO)
(первые 11)

MS WSS (Windows SharePoint Services)

терминов из всех основных источников (ГОСТы, ИЮПАК, ISO),
Разработана база

данных для совместной обработки различных источников терминов,
Определены программы по сопоставлению терминов и выявлению противоречий или разночтений,
Разработан механизм для публичного обсуждения, сбора и последующего учета откликов научной общественности с использованием WSS-сайтов.