Что такое findslide.org?

FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.

Для правообладателей

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Яндекс.Метрика

Презентация на тему Единица перевода

Содержание

Единица переводаЕдиница перевода - наименьший сегмент сообщения, в котором спаянность знаков такова, что они не должны переводиться раздельно.
Единица перевода Единица переводаЕдиница перевода - наименьший сегмент сообщения, в котором спаянность знаков такова, Единица перевода — это сложная подсистема в целостной системе процесса перевода, строящаяся Единица перевода (О. Каде)Единица перевода - минимальный отрезок текста ИЯ, которому благодаря (Бархударов)Под единицей перевода мы имеем в виду такую единицу в исходном тексте, Уровни переводаУровень фонемУровень графемУровень морфемЛексический уровеньУровень словосочетанийУровень предложенийУровень текстаТранскрипцияТранслитерацияКалькированиеЛексическая эквивалентностьПеревод на уровне Delicate balanceA fine friend you are!He’s clean. - Yes, as clean as a hound’s tooth. What do you dislike about George? - His Georgeousness.Не came home.Keep off
Слайды презентации

Слайд 2 Единица перевода
Единица перевода - наименьший сегмент сообщения, в

Единица переводаЕдиница перевода - наименьший сегмент сообщения, в котором спаянность знаков

котором спаянность знаков такова, что они не должны переводиться

раздельно.

Слайд 3 Единица перевода — это сложная подсистема в целостной

Единица перевода — это сложная подсистема в целостной системе процесса перевода,

системе процесса перевода, строящаяся в своем внешнем прояв­лении на

основе единицы ориентирования, но включающая в себя одну или несколько единиц эквивалентности, соотносящих понятия исходного текста с соответствующими формами текста перевода.

Слайд 4 Единица перевода (О. Каде)
Единица перевода - минимальный отрезок

Единица перевода (О. Каде)Единица перевода - минимальный отрезок текста ИЯ, которому

текста ИЯ, которому благодаря потенциальным эквивалентным отношениям может быть

противопоставлен отрезок текста ПЯ, отвечающий требова­нию сохранения инвариантности содержания.

Слайд 5 (Бархударов)
Под единицей перевода мы имеем в виду такую

(Бархударов)Под единицей перевода мы имеем в виду такую единицу в исходном

единицу в исходном тексте, ко­торой может быть подыскано соответствие

в тек­сте перевода, но составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода. Иначе говоря, единица перевода — это наименьшая (минимальная) языковая единица в тексте на ИЯ, которая имеет соответствие в тексте на ПЯ.

Слайд 6 Уровни перевода
Уровень фонем
Уровень графем
Уровень морфем
Лексический уровень

Уровень словосочетаний

Уровень предложений

Уровень

Уровни переводаУровень фонемУровень графемУровень морфемЛексический уровеньУровень словосочетанийУровень предложенийУровень текстаТранскрипцияТранслитерацияКалькированиеЛексическая эквивалентностьПеревод на

текста
Транскрипция
Транслитерация
Калькирование
Лексическая эквивалентность
Перевод на уровне словосочетаний
Перевод на уровне предложений
Перевод на

уровне текста

Слайд 7 Delicate balance
A fine friend you are!

He’s clean. -

Delicate balanceA fine friend you are!He’s clean. - Yes, as clean as a hound’s tooth.

Yes, as clean as a hound’s tooth.

  • Имя файла: edinitsa-perevoda.pptx
  • Количество просмотров: 99
  • Количество скачиваний: 0
- Предыдущая Хокку
Следующая - Построение функций в open office. calc

Похожие презентации

Стужка часу Стужка часу 180
Призыв граждан на военную службу Призыв граждан на военную службу 135
Презентация Яблочный спас, всем яблочко припас. презентация к уроку (старшая группа) Презентация Яблочный спас, всем яблочко припас. презентация к уроку (старшая группа) 85
Методический семинар консультация по теме Методический семинар консультация по теме 96
Аутизм: понятие, причины, симптомы, лечение и коррекция. Аутизм: понятие, причины, симптомы, лечение и коррекция. 94
Автоматизация звука К в словах и предложениях. презентация к уроку (подготовительная группа) Автоматизация звука К в словах и предложениях. презентация к уроку (подготовительная группа) 129
Электронный город людям. Таблицы Электронный город людям. Таблицы 74
Кроссворд по литературному чтению По произведениям К.И. Чуковского Кроссворд по литературному чтению По произведениям К.И. Чуковского 164
Презентация Притча о маме презентация к занятию (старшая группа) Презентация Притча о маме презентация к занятию (старшая группа) 90
Тема №2Методи творчої діяльності Тема №2Методи творчої діяльності 94
Адаптация ребенка к условиям дошкольного учреждения консультация (младшая группа) Адаптация ребенка к условиям дошкольного учреждения консультация (младшая группа) 93
Презентация Весна; Конспект занятия Поможем весне своими знаниями план-конспект занятия (старшая группа) Презентация Весна; Конспект занятия Поможем весне своими знаниями план-конспект занятия (старшая группа) 99
символы нашей страны презентация к уроку (1, 2, 3, 4 класс) символы нашей страны презентация к уроку (1, 2, 3, 4 класс) 73
Электронное портфолио старшего вожатого Электронное портфолио старшего вожатого 231
Мультимедийная презентация по реализации задач образовательной области Здоровье презентация к занятию (подготовительная группа) Мультимедийная презентация по реализации задач образовательной области Здоровье презентация к занятию (подготовительная группа) 99
Абрахам Харольд Маслоу1908-1970ж Абрахам Харольд Маслоу1908-1970ж 83
Конструктор Поликарпова консультация по конструированию, ручному труду (подготовительная группа) Конструктор Поликарпова консультация по конструированию, ручному труду (подготовительная группа) 40
История развития систем водоотведения История развития систем водоотведения 129
Конспект НОД по ПДД Приключения Торопыжки план-конспект занятия (младшая группа) по теме Конспект НОД по ПДД Приключения Торопыжки план-конспект занятия (младшая группа) по теме 87
Храм Петра и Павла в Парголово презентация к уроку (подготовительная группа) по теме Храм Петра и Павла в Парголово презентация к уроку (подготовительная группа) по теме 136
m m 7 m m 7 78
ЭОР Иллюстрированные считалочки электронный образовательный ресурс ЭОР Иллюстрированные считалочки электронный образовательный ресурс 34
viktorina3 viktorina3 72
Приложение 8 материал Приложение 8 материал 99
Проект Посуда и продукты питания с презентацией. презентация к уроку (младшая группа) Проект Посуда и продукты питания с презентацией. презентация к уроку (младшая группа) 124
Chapting Chapting 82
Тема классного часа: Англоговорящие страны.2-4 классы Тема классного часа: Англоговорящие страны.2-4 классы 128
Межпредметная интеграция как условие развития познавательной потребности обучающихся в рамках реализации ФГОС учебно-методический материал Межпредметная интеграция как условие развития познавательной потребности обучающихся в рамках реализации ФГОС учебно-методический материал 97
Презентация Будьте всегда вежливы презентация к уроку Презентация Будьте всегда вежливы презентация к уроку 97
презентация Бабочки презентация урока для интерактивной доски (старшая группа) по теме презентация Бабочки презентация урока для интерактивной доски (старшая группа) по теме 167