Презентация на тему Единица перевода

котором спаянность знаков такова, что они не должны переводиться

раздельно.

системе процесса перевода, строящаяся в своем внешнем прояв­лении на

основе единицы ориентирования, но включающая в себя одну или несколько единиц эквивалентности, соотносящих понятия исходного текста с соответствующими формами текста перевода.

текста ИЯ, которому благодаря потенциальным эквивалентным отношениям может быть

противопоставлен отрезок текста ПЯ, отвечающий требова­нию сохранения инвариантности содержания.

единицу в исходном тексте, ко­торой может быть подыскано соответствие

в тек­сте перевода, но составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода. Иначе говоря, единица перевода — это наименьшая (минимальная) языковая единица в тексте на ИЯ, которая имеет соответствие в тексте на ПЯ.

текста
Транскрипция
Транслитерация
Калькирование
Лексическая эквивалентность
Перевод на уровне словосочетаний
Перевод на уровне предложений
Перевод на

уровне текста

Yes, as clean as a hound’s tooth.