Презентация на тему Перевод как вид межкультурной коммуникации

что вы знаете два языка, это все равно, что

считать, что вы сможете играть на пианино только потому, что у вас две руки.
Питер Трент, мэр г. Уэстмаунт (Канада)

другого языка (О.С. Ахманова)
Процесс преобразования речевого произведения на одном

языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, т.е. значения (Л.С. Бархударов)

средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами

другого языка (А.В. Федоров)
Вид языкового посредничества, который всецело ориентируется на оригинал (В.Н. Комиссаров)

языке создается текст, коммуникативно равноценный оригиналу, причем его коммуникативная

равноценность проявляется в его отождествлении получателем перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении (В.В. Сдобников, О.В. Петрова)

стиль оригинала
Обладать легкостью и естественностью изложения
Вызывать равнозначное впечатление
В некоторых

случаях возникает конфликт формы и содержания и переводчику приходится жертвовать или тем, или другим качество перевода можно оценивать с разных позиций

как субъекты культуры, представители определенной лингвосоциокультурной общности. А перевод,

как вид посредничества является не только средством межъязыковой, но и средством межкультурной коммуникации.

как носителя определенной культуры, выделяющей и отличающей его среди

других культур.

отражено видение мира носителя конкретного языка. В основе номинации

(назывании) лежат определенные признаки, которые могут существенно отличаться в различных языках.

"очи" - "глаза",
В английском языке "glasses" - от

слова «glass» /«стекло».
Во французском языке "lunettes" от слова "Луна".

только тогда, когда коммуниканты, являющиеся носителями разных культур и

языков, осознают тот факт, что каждый из них является "другим" и каждый воспринимает попеременно "чужеродность" партнера. Ознакомление с культурой других народов - одна из важнейших социальных функций перевода.

текстовую деятельность с позиции лингвокультуры иноязычного социума. А затем

переходит на родной языковой и социокультурный коды (в их нерасторжимом единстве).

в другую, которое может быть как конст­руктивным, так и

деструктивным
необходимыми условиями для проявления интерференции являются двуязычие или многоязычие и языковой контакт.

- репродукционная) интерференция (Dutch (англ.) - голландский, а не

датский, magazine (англ.) - журнал, а не магазин; le banc (фр.) - банка (отмель), la banque - банк; банка -la boite);
Орфографическая интерференция (вмешательство элемен­тов другой языковой системы при написании слов: appeal - апел­ляция, а не аппеляция);