Презентация на тему Прагматика перевода

Источника к Рецептору.
Прагматические отношения – личностные отношения Рецептора к

тексту (интеллектуальный, эмоциональный и др. характер).
Способность текста производить коммуникативный эффект, вызывать у Рецептора прагматические отношения к сообщаемому называется прагматическим аспектом или прагматическим потенциалом (прагматикой) текста.

высказывания.
Характер составляющих высказывание знаков.
Воспринимающий сообщение рецептор (фоновые знания,

предыдущий опыт, психическое состояние и др. особенности).

Прагматическое воздействие может реализоваться неполностью или вообще не реализоваться по отношению к какому-то типу рецептора.

реализуется в конкретных актах коммуникации.
Прагматика текста дает возможность

лишь предположительно предусмотреть потенциальный коммуникативный эффект текста по отношению к «усредненному» Рецептору.
Прагматика текста может не полностью совпадать с коммуникативным намерением отправителя или не реализовываться в конкретном акте коммуникации.

прагматикой оригинала и перевода может быть различным:
перевод воспроизводит прагматический

потенциал текста оригинала
перевод видоизменяет прагматический потенциал текста оригинала
Переводчик рассматривается как прагматически нейтральный участник коммуникации (не должен выражать своего личного отношения к тексту).

Нойберт)
Тексты, не имеющие специальной ориентации на носителя ИЯ или

ПЯ, т.е. обладающие одинаковым прагматическим интересом для любой читательской аудиториии (научная, техническая литература, реклама, ориентированная на международный рынок).

Высшая степень переводимости с прагматической точки зрения.

местной прессы, в особенности материалы, освещающие события местного значения,

реклама, рассчитанная на внутренний рынок).

исходят из специфических черт психологии носителя ИЯ, из доступного ему объёма информации, из особенностей окружающей его социально-культурной среды.
прагматику оригинала невозможно воспроизвести в переводе.

CIGARETTE SHOULD

в известной мере и любой другой аудитории
произведения художественной литературы:

обладают общечеловеческой, универсальной проблематикой и, одновременно, культурной спецификой
Прагматика оригинала в переводе может быть реализована, хотя и со значительными ограничениями с точки зрения формы (поэзия)

(информационные и пропагандистские материалы, адресованные иноязычной аудитории)
В идеале пишутся

с учётом предполагаемой реакции иностранного читателя или слушателя.
Учет прагматического компонента берёт на себя автор текста.
На практике переводчику приходится вносить дополнительные коррективы в текст с учётом его прагматических аспектов.
Высокая степень прагматической переводимости.

но:
главная идея – приоритетная роль прагматики в переводе
нарушение в

прагматике в переводе ведет к нарушению в коммуникации

«Кузя, друг Алёнки» - «KUZYA, DRUG ALENKY»

переводе прагматического потенциала.

Эквивалентный перевод оказывается прагматически неадекватным. В

этом случае переводчику приходится прибегать к прагматической адаптации перевода.

4 типа прагматической адаптации

рецепторами перевода
ориентация на «усредненного» рецептора,
восполнение фоновых знаний

через введение в текст перевода дополнительной информации:
требуется при передаче названий учреждений, фирм, печатных органов, географических названий, имен собственных, реалий и т.п.:

School researcher… - Согласно докладу, опубликованному Медицинским исследовательским центром

Yale…
The «Sun» helpfully published a short story of the Second World War… - журнал «Sun» опубликовал короткую историческую справку о Второй мировой войне…
He spent his final years in the village of Botley, Oxfordshire, where he was a fund-raiser for his local church. – Последние годы он провёл в деревне Ботли графства Оксфордшир, где он собирал деньги для местной церкви.
The rover recently examined Wishstone, which contains significant deposits of phosphorus… - До этого он обследовал скалу под названием «Уишстоун», где обнаружил крупные наслоения фосфоритов,…

deploy extra troops was the results on the «continuing

threat from violent groups in the area around Amara» - Выступая перед нижней палатой парламента, министр обороны Великобритании Джеф Хун заявил, что решение об отправке войск было принято в силу «непрекращающейся угрозы агрессивно настроенных групп в районе города Амара».

В специальном примечании к тексту перевода:

The leader of Russian Orthodox Church has minimized an ecumenical gesture by Pope John Paul II… - Глава российской Православной церкви свёл к минимуму возможность экуменического (нацеленного на достижение религиозного единства всех христиан – прим. пер.) визита Папы Иоанна Павла II в Россию…

перевода
…his company, Matrix Capital, was found to have made

900 small loans to government officials… - …его компания [!] была поймана на выдаче до 900 мелких взяток местным государственным деятелям.
Last October’s Tehran agreement between Iran and the foreign ministers of the big three European powers – Britain, France, and Germany – was hailed at the time as a breakthrough. – В октябре прошлого года [!] соглашение, заключённое между Ираном и тремя ведущими европейскими державами Великобританией, Францией и Германией, на тот момент было названо прорывом.

says the relationship with the kiwi man became abusive

and he tried to control her. – Отношения с новозеландцем становились невыносимыми , он начал угрожать ей.
At the meetings to review progress since Beijing, Equality Now warned that despite the number of significant legal reforms, a sampling of 45 countries showed that many discriminatory laws were still in place. – На заседании, посвящённому анализу исполнения пекинской договорённости, одна из правозащитных организаций отметила, что, несмотря на проведение определённых преобразований, около 45 государств так и не отменили часть дискриминационных положений в их законодательствах.

are still profoundly divided on the issue of joining

Europe. – В английском народе до сих пор существуют глубокие разногласия по поводу вступления в Европейский союз.
изменение порядка слов
Taking part in the discussion with the President will be the new Secretary of State, the Defence Secretary and the special assistant to the President for National Security Affairs. – В совещании с президентом будут принимать участие новый государственный секретарь, министр обороны и специальный помощник президента по вопросам национальной безопасности.
грамматические замены
The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour. – За землетрясением в Новой Зеландии последовали подземные толчки, которые продолжались час.
членение/объединение предложений

содержания оригинала, донести до рецептора перевода эмоциональное воздействие исходного

текста.

несовпадение восприятия аналогичных сообщений в оригинале и переводе (частота и степень привычности употребления слов в оригинале и переводе)

осуществляется, как правило, на уровне стилистических норм ПЯ

газет:
He says his job as a Moscow gumshoe is

right out of the movie… - Он считает, что работа московского частного детектива – это как в кино… (сленг нейтральная окраска).
It is thinking of building jails in foreign countries,…Они строят «зоны» в других странах,…(нейтральная окраска жаргон)

Образные слова и выражения
Then there was Putin’ s bizarre U-turn on ratification of the Kyoto Protocol. – Случилось это, когда Владимир Путин совершенно неожиданно кардинально поменял свою позицию относительно Киотского протокола (образность клише) .
…he promises to repair America’s alliances so that it doesn’t have to «go it alone in the world». – …он обещал восстановить отношения с американскими союзниками, чтобы больше не быть «одним воином в поле». (образ образ)

Прагматические адаптации второго и первого типов могут быть взаимосвязаны.

и более конкретную коммуникативную ситуацию

значительные отклонения от ИТ

для обеспечения желаемого воздействия

часто встречается при переводе названий литературных произведений, кинофильмов, телевизионных передач, рекламы с целью сделать их привычными и естественными для носителей ПЯ

умереть , Night of the Living Dead 3D –

Ночь живых мертвецов 3D («прямой» перевод).

Little Nicky – Ники, дьявол-младший, Bowfinger – Клевый парень, Constantine - «Константин: Повелитель Тьмы, Erin Brockovich – Эрин Брокович: красивая и решительная (расширение информации для компенсации смысловой или жанровой «недостаточности» дословного перевода).

Hitch – Правила съема – метод Хитча, Vacancy – Вакансия на жертву, (усиление рекламной функции названия).

Dead Man On Campus – Мертвец в колледже (прагматической адаптация при переводе реалий).

I Know What You Did Last Summer - Я знаю, что вы сделали прошлым летом,
Things You Can Tell Just by Looking at Her – Женские тайны (нормы и узус языка).

непосредственно не связанная с точным воспроизведением оригинала

«сверхзадача» ставится заказчиком

или самим переводчиком

выборочно или обобщенно передать интересующие заказчика элементы содержания оригинала,

рабочий перевод, не отвечающий требованиям эквивалентности и адекватности)
модернизация оригинала при переводе
Перевод «Гамлета» В.Поплавского:
этот Призрак – стоящий мужик, похмельный синдром, назревает кризис, давать подписку о неразглашении, социальный статус и т.д.
личные соображения переводчика (напр., идеологического характера)