куплетов французского поэта-песенника Беранже и в рукописном варианте имело
эпиграф из его стихотворения «Простолюдин»:
Je suis vilain et tres vilain, (Я простолюдин, совсем простолюдин,
Je suis vilain, vilain, vilain Я простолюдин, простолюдин, простолюдин.)
Простолюдин
Вопрос и кстати и некстати
Мне предлагают иногда:
«Де Беранже? Так вы – из знати?»
Из знати? Что вы, господа!
Но, хоть герба я не имею,
Все ж я – отчизны верный сын.
Любить её, гордиться ею
Способен и простолюдин,
Простолюдин,
Простолюдин!
Что мне приставка? Крови голос
Звучит сильнее для меня.
С самодержавием боролась
Моя мятежная родня.
Как жёрновом тяжёлым, властью
Из этих предков не один
Раздавлен был тогда, к несчастью...
Я, господа, простолюдин,
Простолюдин,
Простолюдин!
Ничьих крестьян во время оно
Прапрадед мой не обижал,
Купцов не грабил беззаконно,
Соседям он не угрожал.
Высокомерного вельможи,
Как те, кому помог Мерлин,
Прапрадед мой не корчил тоже...
Я, господа, простолюдин,
Простолюдин,
Простолюдин!
О нет, войны междоусобной
Не разжигали предки пыл,
И леопард британский злобный
Совсем не ими призван был.
Никто из них не плёл интриги,
Как иезуит иль капуцин,
И не был в заговорах Лиги..
Я, господа, простолюдин,
Простолюдин,
Простолюдин!
Да, знамя старое со мною!
Я, господа, не ровня вам,
Пред каждой новою звездою
Курить не стану фимиам.
Я дорожу народа счастьем;
Его мягкосердечный сын,
На бедняков гляжу с участьем,
Недаром я простолюдин,
Простолюдин,
Простолюдин!
Пьер - Жан Беранже (1780 — 1857) французский поэт и сочинитель сатирических песен.
Идея «Простолюдина: «Все ж я – отчизны верный сын», «Я дорожу народа счастьем», «На бедняков гляжу с участьем», оказалась, видимо, настолько близкой А.С.Пушкину, что даже своей композицией «Моя родословная»
схоже произведением Беранже.
Пушкин, хоть и был беден, но имел основание гордиться своим более чем 600-летним дворянством и считал себя по
происхождению равным вельможам и царям, и потому никогда не ломал шапки перед сильными мира сего, не
унижался, не кланялся, дорожил чувством собственного достоинства, независимостью в суждениях и поступках.