Слайд 2
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Норманнами называли
морских разбойников
в странах Европы, в самой Скандинавии –
викингами.
А как их называли на Руси?
Слайд 3
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Какое море
на Руси называли Хвалынским?
Слайд 4
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Во Франции
– Полишинель, в Италии – Пульчинелла, а в России
– это ... Кто?
Слайд 5
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Мировая историография
говорит «Битва под Можайском», а что говорим мы?
Слайд 6
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
В Южной
Америке это пампасы, в Северной Америке – прерии. А
как это называют в России?
Слайд 7
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
В Америке
ковбой, а в России кто?
Слайд 8
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Русский вариант
абака – это ... Что?
Слайд 9
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Бейсбол по-русски
– это ... Что?
Слайд 10
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Этот период
солнечной и тёплой погоды в Северной Америке называют «индейским»,
а во Франции летом святого Мартина. А как эту пору называют в России?
Слайд 11
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
В Англии
– кэролы, в Германии – святые вечера, на Украине
и в Белоруссии – коляды, а в России что?
Слайд 12
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Англичане говорят:
«Везти уголь в Ньюкасл», а что говорят в этом
случае русские?
Слайд 13
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Французы говорят:
живёт как петух в мармеладе.
А как говорим мы?
Слайд 14
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Озадаченный англичанин
скажет: я бью мозги палкой.
А что скажет русский?
Слайд 15
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Французы, говоря
об отменном здоровье, вспомнят «лилию с розой». А что
в этом случае упомянут русские?
Слайд 16
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
В Нью-Йорке
– Метрополитен опера, в Милане – Ла Скала, а
в Москве ... Что?
Слайд 17
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Англичанин или
американец, заглянув в пустую комнату, скажет: “nobody” – в
буквальном переводе “нет ни тела”. А что в этом случае скажет русский человек?
Слайд 18
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Поляки называют
эту сказочную героиню Едзина, чехи – Езинка, словаки –
Ежи Баба, а как называем её мы?
Слайд 19
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Во всём
мире это автомобильное приспособление называют «перчаточным ящиком», но лишь
в России именно так. Как?
Слайд 20
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Китайца
говорят «тайкунавт», американцы – «астронавт». А как говорим мы?
Слайд 21
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
У
французов шарм, а у русских – это ... Что?
Слайд 22
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Латиняне говорили
«от а до зет», греки – «от альфы до
омеги», а русские – ... Как?
Слайд 23
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)
Что англичане
называют «русским яйцом»?
Слайд 24
Какова страна, таков и обычай
(русская пословица)